1
00:00:10,733 --> 00:00:13,104
<i>Ovo je 18, 10-81.</i>

2
00:00:29,303 --> 00:00:30,000
Ne, gospodine.

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Ne, gospodine.

4
00:00:33,748 --> 00:00:36,118
<i>Koliko novca
imate li ovdje?</i>

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,835
- ‐ <i>Možda $4,000.</i>
<i>- 4000 dolara?</i>

6
00:00:37,836 --> 00:00:39,105
<i>Da, gospodine.</i>

7
00:01:13,641 --> 00:01:15,444
- ‐ FBI?
- - Upravo tako.</i>

8
00:01:28,538 --> 00:01:29,999
<i>Ime McAfee me podsjeća</i>

9
00:01:30,000 --> 00:01:30,340
<i>Ime McAfee me podsjeća</i>

10
00:01:30,341 --> 00:01:32,545
<i>mog prvog laptopa.</i>

11
00:01:32,546 --> 00:01:34,414
<i>Kao i većina računara 90-ih,</i>

12
00:01:34,415 --> 00:01:37,721
<i>Imao je McAfee antivirus
softver unapred instaliran.</i>

13
00:01:37,722 --> 00:01:40,193
<i>Guru za sigurnost softvera
John McAfee,</i>

14
00:01:40,194 --> 00:01:41,763
<i>zaradio je milione
kao jedan od nacije</i>

15
00:01:41,764 --> 00:01:44,502
<i>prvi veliki softverski pioniri.</i>

16
00:01:44,503 --> 00:01:48,743
<i>Nisam razmišljao o tome
to ime ponovo do 2012,</i>

17
00:01:48,744 --> 00:01:51,616
<i>kada je John McAfee
bio je u svim vijestima.</i>

18
00:01:51,617 --> 00:01:54,589
<i>John McAfee, čije ime
bio sinonim za sigurnost,</i>

19
00:01:54,590 --> 00:01:57,427
<i>sada postaje sinonim
sa misterioznim ubistvom</i>

20
00:01:57,428 --> 00:01:59,999
<i>Mkafejevog komšije,
Greg Faull.</i>

21
00:02:00,000 --> 00:02:00,367
<i>Mcafejevog komšije,
Greg Faull.</i>

22
00:02:00,368 --> 00:02:03,707
<i>Čitao sam o John's
bizaran način života u Belizeu,</i>

23
00:02:03,708 --> 00:02:06,579
<i>uključujući traženje
za ispitivanje u ubistvu</i>

24
00:02:06,580 --> 00:02:07,915
<i>i bježi.</i>

25
00:02:07,916 --> 00:02:09,819
<i>Ubistvo u raju,</i>

26
00:02:09,820 --> 00:02:11,656
<i>kao policijsko lansiranje
potpuna pretraga</i>

27
00:02:11,657 --> 00:02:14,829
<i>za ekscentrika
Američki tajkun, John McAfee.</i>

28
00:02:14,830 --> 00:02:18,068
<i>2016, samo nekoliko godina kasnije,</i>

29
00:02:18,069 --> 00:02:20,106
<i>John je ponovo bio u vijestima,</i>

30
00:02:20,107 --> 00:02:24,615
<i>ovaj put je trčao
Predsjednik Sjedinjenih Država.</i>

31
00:02:24,616 --> 00:02:27,955
Industrija antivirusnog softvera
pionir John McAfee,

32
00:02:27,956 --> 00:02:29,999
ubacivši svoj šešir
predsjednički prsten 2016.

33
00:02:30,000 --> 00:02:30,561
Ubacio je svoj šešir
predsjednički prsten 2016.

34
00:02:30,562 --> 00:02:32,230
Šta je stvorilo terorizam?

35
00:02:32,231 --> 00:02:34,902
Naše mešanje u stvari
stranih država.

36
00:02:34,903 --> 00:02:36,539
Bacanje bombi na porodice.

37
00:02:36,540 --> 00:02:37,875
<i>I pričamo o</i>

38
00:02:37,876 --> 00:02:39,277
<i>neke od najznačajnijih</i>

39
00:02:39,278 --> 00:02:41,716
<i>problemi sa sajber-bezbednošću
našeg vremena.</i>

40
00:02:41,717 --> 00:02:44,120
<i>Ali niko nije govorio
o njegovoj prošlosti.</i>

41
00:02:44,121 --> 00:02:45,824
ti si strucnjak,
i znam da si briljantan

42
00:02:45,825 --> 00:02:47,795
kada su stvari u pitanju
sigurnosti.

43
00:02:47,796 --> 00:02:50,634
Nalazimo se u prvom sajber ratu.

44
00:02:50,635 --> 00:02:52,437
Rekao si da možeš otključati

45
00:02:52,438 --> 00:02:55,811
teroristi iz San Bernardina
telefoni za FBI.

46
00:02:55,812 --> 00:02:59,284
<i>Kako je John McAfee
ponovo izmisliti sebe?</i>

47
00:02:59,285 --> 00:03:00,000
<i>Postoje li različita pravila</i>

48
00:03:00,000 --> 00:03:00,655
<i>Postoje li različita pravila</i>

49
00:03:00,656 --> 00:03:03,760
<i>za ljude s novcem,
moć i slava?</i>

50
00:03:03,761 --> 00:03:08,268
<i>Ili je John pravedan
majstorski manipulator?</i>

51
00:03:08,269 --> 00:03:11,041
<i>Posljednjih 15 godina,
Snimao sam dokumentarne filmove</i>

52
00:03:11,042 --> 00:03:14,481
<i>na složenim i kontroverznim
slavne ličnosti.</i>

53
00:03:14,482 --> 00:03:17,120
<i>Bio sam fasciniran
kako si poznat</i>

54
00:03:17,121 --> 00:03:19,892
<i>mogu te staviti ispod
okrutni reflektor.</i>

55
00:03:19,893 --> 00:03:23,566
<i>Ali može i dozvoliti
za vanredne privilegije.</i>

56
00:03:23,567 --> 00:03:26,138
<i>Kao sposobnost
da se izvučem sa stvarima.</i>

57
00:03:26,139 --> 00:03:29,177
<i>Je li to bio slučaj
sa John McAfeejem?</i>

58
00:03:29,178 --> 00:03:30,000
Džone, gde ideš?

59
00:03:30,000 --> 00:03:30,581
Džone, gde ideš?

60
00:03:30,582 --> 00:03:32,751
U zatvor.

61
00:03:32,752 --> 00:03:35,657
<i>Šta se zaista dogodilo u Belizeu?</i>

62
00:03:35,658 --> 00:03:38,663
<i>♪ Napeta muzika ♪</i>

63
00:03:38,664 --> 00:03:43,674
<i>♪♪♪</i>

64
00:03:47,481 --> 00:03:48,716
<i>Kada sam započeo film,</i>

65
00:03:48,717 --> 00:03:50,655
<i>Došao sam do Johna.</i>

66
00:03:52,725 --> 00:03:55,362
<i>Odbio je da uradi intervju.</i>

67
00:03:55,363 --> 00:03:58,703
<i>Ali on mi je više puta slao e-poštu.</i>

68
00:03:58,704 --> 00:03:59,999
<i>Rekao bi,
"Nemoj me više kontaktirati."</i>

69
00:04:00,000 --> 00:04:01,074
<i>Rekao bi,
"Nemoj me više kontaktirati."</i>

70
00:04:01,075 --> 00:04:03,746
<i>I onda mi e-mail
pet sekundi kasnije.</i>

71
00:04:03,747 --> 00:04:05,250
<i>Rekao je...</i>

72
00:04:08,423 --> 00:04:11,629
<i>Iako je odbio
biti intervjuisan.</i>

73
00:04:11,630 --> 00:04:15,770
<i>Počelo je čudno,
godinu dana sajber veza.</i>

74
00:04:15,771 --> 00:04:19,980
<i>U međuvremenu, istražio sam
njegova priča u Belizeu.</i>

75
00:04:22,151 --> 00:04:24,655
<i>♪ Tropska muzika ♪</i>

76
00:04:24,656 --> 00:04:28,395
<i>John se preselio u San Pedro,
Belize, 2008.</i>

77
00:04:28,396 --> 00:04:29,999
<i>i kupio je prelijepu
imanje uz plažu.</i>

78
00:04:30,000 --> 00:04:31,468
<i>I kupio je prelijepu
imanje uz plažu.</i>

79
00:04:31,469 --> 00:04:34,676
<i>♪♪♪</i>

80
00:04:37,882 --> 00:04:40,520
<i>Buenas tardes.</i>

81
00:04:40,521 --> 00:04:42,056
<i>Samo gledaj tamo,
vidjet ćeš zašto.</i>

82
00:04:42,057 --> 00:04:43,526
<i>Najljepša voda
u svijetu.</i>

83
00:04:43,527 --> 00:04:45,830
<i>Priobalni greben koji mi dozvoljava</i>

84
00:04:45,831 --> 00:04:47,734
<i>napravi kuću
na plaži.</i>

85
00:04:47,735 --> 00:04:49,037
<i>Ne mogu to učiniti na Floridi.</i>

86
00:04:49,038 --> 00:04:52,911
<i>♪♪♪</i>

87
00:04:52,912 --> 00:04:55,349
<i>Kako biste opisali
ovo ostrvo, San Pedro?</i>

88
00:04:55,350 --> 00:04:57,353
Kako bih opisao svoje ostrvo?

89
00:04:57,354 --> 00:04:59,999
- Da.
– Pa, to je prelepo ostrvo.

90
00:05:00,000 --> 00:05:00,293
- Da.
– Pa, to je prelepo ostrvo.

91
00:05:00,294 --> 00:05:02,163
To je najljepše ostrvo
u ovoj zemlji.

92
00:05:02,164 --> 00:05:05,236
<i>♪♪♪</i>

93
00:05:05,237 --> 00:05:08,008
<i>Imamo 42 ronilačka mjesta
odavde</i>

94
00:05:08,009 --> 00:05:10,312
u radijusu od tri milje.

95
00:05:10,313 --> 00:05:12,049
<i>Super je.
Fantastično je.</i>

96
00:05:12,050 --> 00:05:13,853
I svi govore engleski.

97
00:05:13,854 --> 00:05:16,660
I, mislim, koliko Amerikanaca
kao engleski?

98
00:05:22,572 --> 00:05:24,708
<i>Ovo je glavna destinacija</i>

99
00:05:24,709 --> 00:05:27,013
<i>da ljudi pokušaju pobjeći</i>

100
00:05:27,014 --> 00:05:29,999
<i>iz Sjedinjenih Država.</i>

101
00:05:30,000 --> 00:05:30,554
<i>Iz Sjedinjenih Država.</i>

102
00:05:30,555 --> 00:05:33,893
<i>Približno svaki
četiri, šest meseci,</i>

103
00:05:33,894 --> 00:05:35,897
<i>U. S. Marshals
će sići.</i>

104
00:05:35,898 --> 00:05:38,603
Oni već znaju
gde su svi.

105
00:05:38,604 --> 00:05:42,310
Proći će kroz ostrvo
i samo napravi pomet.

106
00:05:42,311 --> 00:05:44,882
<i>Ovdje su iseljenici
koji stvarno vole</i>

107
00:05:44,883 --> 00:05:47,621
<i>uroniti
sa lokalnom kulturom.</i>

108
00:05:47,622 --> 00:05:49,625
a, znaš,
lokalne kulture

109
00:05:49,626 --> 00:05:51,495
voli bogatog čoveka, znaš?

110
00:05:53,834 --> 00:05:57,073
<i>Svi su poznavali Johna McAfeea.</i>

111
00:05:57,074 --> 00:05:59,143
<i>Kada je prvi put došao
zemlju,</i>

112
00:05:59,144 --> 00:06:00,000
<i>bio je veoma prijateljski nastrojen.</i>

113
00:06:00,001 --> 00:06:01,849
<i>Bio je veoma prijateljski nastrojen.</i>

114
00:06:01,850 --> 00:06:05,957
Stvarno sam mislila da jeste
veoma fina osoba.

115
00:06:05,958 --> 00:06:07,928
<i>Kupio je vrhunsku imovinu.</i>

116
00:06:07,929 --> 00:06:11,635
<i>Dovodio je svoje prijatelje
iz Sjedinjenih Država.</i>

117
00:06:11,636 --> 00:06:15,944
<i>Dobijamo mnogo
turista zbog njega.</i>

118
00:06:15,945 --> 00:06:18,583
<i>John je počeo donirati stvari</i>

119
00:06:18,584 --> 00:06:20,553
<i>u policijsku upravu.</i>

120
00:06:20,554 --> 00:06:22,123
Vrlo velikodušno.

121
00:06:22,124 --> 00:06:24,728
Izuzetno velikodušan.

122
00:06:24,729 --> 00:06:27,834
<i>Rekao nam je, "Momci, bilo šta,
treba ti pomoć,</i>

123
00:06:27,835 --> 00:06:29,999
<i>moja vrata su otvorena."</i>

124
00:06:30,000 --> 00:06:30,073
<i>moja vrata su otvorena."</i>

125
00:06:30,074 --> 00:06:32,911
<i>Donirao je znatan iznos</i>

126
00:06:32,912 --> 00:06:35,149
<i>opreme policiji.</i>

127
00:06:35,150 --> 00:06:38,690
čizme, puške za omamljivanje,
različit asortiman oružja.

128
00:06:46,540 --> 00:06:49,978
<i>Sećam se, kada je dobio svoje
boravišna karta ovdje,</i>

129
00:06:49,979 --> 00:06:54,955
dao je vladi Belizea
čamac od milion dolara.

130
00:06:54,956 --> 00:06:57,527
<i>I to je postalo vijest ovdje.</i>

131
00:06:57,528 --> 00:06:59,832
<i>Zašto ova donacija
Obalskoj straži?</i>

132
00:06:59,833 --> 00:07:00,000
Upravo sam postao stalni
stanovnik Belizea,

133
00:07:00,001 --> 00:07:02,571
Upravo sam postao stalni
stanovnik Belizea,

134
00:07:02,572 --> 00:07:05,442
i veoma sam zahvalan
da je zemlja Belize

135
00:07:05,443 --> 00:07:07,179
<i>dozvolio mi je da živim ovdje
trajno.</i>

136
00:07:07,180 --> 00:07:10,152
<i>I htela sam
da vratim nešto.</i>

137
00:07:10,153 --> 00:07:11,922
<i>Moraš se zapitati,</i>

138
00:07:11,923 --> 00:07:14,528
<i>ako dajete donacije
policiji,</i>

139
00:07:14,529 --> 00:07:16,665
je li to od dobrote
tvog srca?

140
00:07:16,666 --> 00:07:19,672
Ili su tamo
neki motivi iza toga?

141
00:07:22,444 --> 00:07:25,449
<i>Znaš, zašto nisi
izgradi tu biblioteku, ili-‐</i>

142
00:07:25,450 --> 00:07:26,886
<i>Znaš?</i>

143
00:07:26,887 --> 00:07:29,625
<i>Škole uvijek trebaju
drugu učionicu.</i>

144
00:07:29,626 --> 00:07:30,000
Postoji mnogo različitih načina

145
00:07:30,001 --> 00:07:31,529
Postoji mnogo različitih načina

146
00:07:31,530 --> 00:07:33,365
možeš biti velikodušan
sa tvojim novcem.

147
00:07:33,366 --> 00:07:35,837
<i>Preduzetnik John McAfee
još uvijek radi</i>

148
00:07:35,838 --> 00:07:37,541
<i>ono što dolazi prirodno:</i>

149
00:07:37,542 --> 00:07:39,310
<i>pokretanje novih poslova.</i>

150
00:07:39,311 --> 00:07:41,649
<i>Ovo je preduzetnik
raj, ovdje.</i>

151
00:07:41,650 --> 00:07:46,592
Postoje virtuelno
nema propisa o poslovanju.

152
00:07:46,593 --> 00:07:49,330
<i>McAfee je pokrenuo trajektnu uslugu.</i>

153
00:07:49,331 --> 00:07:51,434
<i>On se takođe kultiviše
biljke u džungli</i>

154
00:07:51,435 --> 00:07:53,405
<i>za koji se nada da će biti
građevni blokovi</i>

155
00:07:53,406 --> 00:07:55,209
<i>za lekove budućnosti.</i>

156
00:08:01,990 --> 00:08:04,060
<i>Radio sam svoje
postdoc, bio sam na Harvardu,</i>

157
00:08:04,061 --> 00:08:06,497
<i>ali sam uvijek čuo za Belize.</i>

158
00:08:06,498 --> 00:08:08,569
Kako neverovatno
džungle su bile

159
00:08:08,570 --> 00:08:11,007
i lokalni iscjelitelji.

160
00:08:11,008 --> 00:08:13,144
Odlučio sam otići u Belize
i samo vidi

161
00:08:13,145 --> 00:08:15,215
o čemu se radilo, znaš?

162
00:08:15,216 --> 00:08:17,152
Ali u svakom slučaju, razgovaraćemo o tome
to onda.

163
00:08:17,153 --> 00:08:20,192
<i>Na kraju sam upoznao Johna McAfeeja.</i>

164
00:08:20,193 --> 00:08:21,662
<i>Da, nisam ga poznavao
od Adama,</i>

165
00:08:21,663 --> 00:08:24,433
<i>ali sam mu pričao o tome
moje istraživanje,</i>

166
00:08:24,434 --> 00:08:26,170
i delovao je vereno.

167
00:08:26,171 --> 00:08:27,874
Izgledao je zainteresovan,

168
00:08:27,875 --> 00:08:29,999
<i>i unutar, znate,
minuta razgovora,</i>

169
00:08:30,000 --> 00:08:30,213
<i>i unutar, znate,
minuta razgovora,</i>

170
00:08:30,214 --> 00:08:32,349
<i>ponudio mi je posao iz snova.</i>

171
00:08:32,350 --> 00:08:35,222
Rekao je: „Možete nastaviti
vaše istraživanje,

172
00:08:35,223 --> 00:08:36,925
i napravićemo
posao iz toga."

173
00:08:36,926 --> 00:08:38,529
i mislio sam,
"O, moj Bože."

174
00:08:38,530 --> 00:08:39,931
Mislim, ovo je-- to je to.

175
00:08:39,932 --> 00:08:42,571
Ovo je, kao, moj veliki odmor.

176
00:09:05,083 --> 00:09:07,419
Nije bilo mjesta
za laboratoriju,

177
00:09:07,420 --> 00:09:10,425
i naterao me da ostanem sa njim,

178
00:09:10,426 --> 00:09:13,399
hm, što me je natjeralo
veoma neprijatno.

179
00:09:16,038 --> 00:09:20,947
<i>Vidio sam puno stvari
kada sam živeo u njegovom mestu.</i>

180
00:09:20,948 --> 00:09:22,216
<i>Imao je naoružane stražare.</i>

181
00:09:22,217 --> 00:09:24,086
<i>Nisam veliki obožavatelj oružja.</i>

182
00:09:24,087 --> 00:09:25,656
<i>Um, imao je sastanke</i>

183
00:09:25,657 --> 00:09:29,999
<i>sa ljudima koji su bili
takođe naoružani.</i>

184
00:09:30,000 --> 00:09:30,399
<i>Sa ljudima koji su bili
takođe naoružani.</i>

185
00:09:30,400 --> 00:09:32,002
hm-‐

186
00:09:32,003 --> 00:09:36,779
U jednom trenutku je rekao
da je radio na knjizi

187
00:09:36,780 --> 00:09:40,152
sa dvojicom teško naoružanih,

188
00:09:40,153 --> 00:09:43,291
veoma građeni muškarci iz Ukrajine.

189
00:09:43,292 --> 00:09:45,630
Mislim, ne znam, ovo je
vjerovatno nije relevantno.

190
00:09:45,631 --> 00:09:47,099
‐ Žao mi je, ovo je‐‐
- To je u redu.

191
00:09:47,100 --> 00:09:49,203
Ovo je tangenta koju sam rekao
ja bih nastavio.

192
00:09:49,204 --> 00:09:51,107
Da, u redu je.
To je dio intervjua.

193
00:09:51,108 --> 00:09:52,442
‐ Samo, postoji‐‐
- Ima mnogo toga

194
00:09:52,443 --> 00:09:54,280
tangenti.
Ljudi-‐svi to radimo.

195
00:09:54,281 --> 00:09:55,950
Oh, jebote, ima samo--
ima toliko ludih sranja.

196
00:09:55,951 --> 00:09:57,119
Ima toliko ludih sranja

197
00:09:57,120 --> 00:09:59,999
da ni ne znam--

198
00:10:00,000 --> 00:10:00,159
da ni ne znam--

199
00:10:00,160 --> 00:10:03,465
Znaš, teško je znati
odakle početi.

200
00:10:07,207 --> 00:10:10,580
<i>Hteo sam da počnem
sa Džonovom prošlošću.</i>

201
00:10:10,581 --> 00:10:12,884
<i>U e-mailovima je izbjegavao.</i>

202
00:10:12,885 --> 00:10:17,694
<i>Ali uspio sam iskopati
neke od njegovih zapisa.</i>

203
00:10:17,695 --> 00:10:19,396
<i>Rođen je u Engleskoj,
i odrastao</i>

204
00:10:19,397 --> 00:10:21,935
<i>jedino dijete u Virginiji.</i>

205
00:10:21,936 --> 00:10:25,275
<i>Prema Johnu, njegovom ocu
bio nasilni alkoholičar</i>

206
00:10:25,276 --> 00:10:29,684
<i>i izvršio samoubistvo
kada je Džon bio mlad.</i>

207
00:10:29,685 --> 00:10:30,000
<i>Na kraju je John diplomirao
fakultet i postao</i>

208
00:10:30,001 --> 00:10:31,922
<i>Na kraju je John diplomirao
fakultet i postao</i>

209
00:10:31,923 --> 00:10:34,728
<i>inženjer računara.</i>

210
00:10:34,729 --> 00:10:38,102
<i>1980-ih je okušao sreću
u Silicijumskoj dolini.</i>

211
00:10:43,914 --> 00:10:46,484
McAfee, mogu li vam pomoći?

212
00:10:46,485 --> 00:10:47,954
Govoreći.

213
00:10:47,955 --> 00:10:50,492
To je jedan od onih čudnih dana.

214
00:10:50,493 --> 00:10:54,400
<i>Njegovi prvi pokušaji sa
antivirusni su bili krajem '86.</i>

215
00:10:54,401 --> 00:10:57,607
I, uh, on je uvek igrao

216
00:10:57,608 --> 00:10:59,645
sa različitim vrstama koda.

217
00:11:01,281 --> 00:11:03,719
<i>Postojao je novi problem
sa kompjuterima,</i>

218
00:11:03,720 --> 00:11:06,258
to je bio vaš kompjuter
mogao da se prehladi.

219
00:11:18,917 --> 00:11:20,587
Ok, evo ga.

220
00:11:38,022 --> 00:11:40,860
u Budimpešti, uh,
imamo bolnicu

221
00:11:40,861 --> 00:11:43,164
koji je izgubio 25 sistema.

222
00:11:43,165 --> 00:11:46,137
Uh, uključujući
svi kartoni pacijenata-‐halo?

223
00:11:46,138 --> 00:11:50,011
Kada je Džon došao
sa antivirusnim softverom,

224
00:11:50,012 --> 00:11:54,019
90% ljudi
koji su pokretali kompjutere

225
00:11:54,020 --> 00:11:56,691
<i>nisam ni znao za viruse.</i>

226
00:11:56,692 --> 00:11:58,695
A onda su počeli virusi
dobijanje imena.

227
00:11:58,696 --> 00:11:59,999
<i>Zove se Michelangelo.</i>

228
00:12:00,000 --> 00:12:01,033
<i>Zove se Michelangelo.</i>

229
00:12:01,034 --> 00:12:03,171
To je prizemni rad sabotaže

230
00:12:03,172 --> 00:12:05,676
to bi moglo uništiti milione
kompjuterskih programa

231
00:12:05,677 --> 00:12:07,145
širom svijeta.

232
00:12:07,146 --> 00:12:08,949
Šta je kompjuterski virus?

233
00:12:08,950 --> 00:12:10,351
Kompjuterski virus, Bryant,

234
00:12:10,352 --> 00:12:12,489
je program
napisao haker.

235
00:12:12,490 --> 00:12:14,961
Bilo koji kompjuter na kojem se nalazi,
aktivira se

236
00:12:14,962 --> 00:12:17,667
i uništava sve podatke
u tim sistemima.

237
00:12:17,668 --> 00:12:20,873
John je pokazao svoju prvu
znakovi pameti,

238
00:12:20,874 --> 00:12:23,344
rad sa medijima.

239
00:12:23,345 --> 00:12:27,052
<i>Mogu da artikuliše
strašna priča.</i>

240
00:12:27,053 --> 00:12:29,324
Ovaj virus sudnjeg dana
se spremao da udari.

241
00:12:31,495 --> 00:12:33,331
Cijelo istraživanje
zajednica se slaže,

242
00:12:33,332 --> 00:12:34,834
ovo je virus broj jedan.

243
00:12:34,835 --> 00:12:36,538
To je broj jedan
kompjuterska pretnja.

244
00:12:36,539 --> 00:12:38,141
to je stvarno,
i to će se desiti

245
00:12:38,142 --> 00:12:40,178
6. marta.

246
00:12:40,179 --> 00:12:43,184
<i>Mikelanđelov virus
izazvalo mnogo ljudi</i>

247
00:12:43,185 --> 00:12:45,388
<i>širom svijeta za preuzimanje</i>

248
00:12:45,389 --> 00:12:49,096
<i>antivirusni softver
po prvi put.</i>

249
00:12:49,097 --> 00:12:52,369
<i>Tako je novac
upravo sam počeo da ulazi.</i>

250
00:12:52,370 --> 00:12:55,776
Do 1993. McAfee je kontrolisao

251
00:12:55,777 --> 00:12:59,518
67% radne površine
antivirusno tržište.

252
00:13:01,923 --> 00:13:04,694
<i>Imali su samo oko
20 zaposlenih.</i>

253
00:13:04,695 --> 00:13:06,831
Nemojte stajati na vratima.
Stani protiv-‐

254
00:13:06,832 --> 00:13:09,537
<i>Ali već je bilo,
kao, 14 miliona dolara prihoda.</i>

255
00:13:09,538 --> 00:13:12,743
<i>- Štampali su novac.</i>
- Izvinite.

256
00:13:12,744 --> 00:13:15,749
I dalje je to bila grupa
Džonovih originalnih prijatelja

257
00:13:15,750 --> 00:13:17,887
i porodice koja je tamo radila.

258
00:13:17,888 --> 00:13:20,559
<i>Mnogi od njih nisu imali
karijere prije.</i>

259
00:13:20,560 --> 00:13:23,097
Izvinite.
Gretzky, tehnička podrška.

260
00:13:23,098 --> 00:13:25,669
John je imao više, kao,
kultni stil.

261
00:13:25,670 --> 00:13:29,911
I ljudi nisu hteli da idu kući
dva i tri dana.

262
00:13:29,912 --> 00:13:30,000
Oni bi spavali
ispod njihovog stola

263
00:13:30,001 --> 00:13:32,048
Oni bi spavali
ispod njihovog stola

264
00:13:32,049 --> 00:13:35,054
da se uveri da je Džon srećan
sa poslom koji su radili.

265
00:13:35,055 --> 00:13:37,793
U redu, šta treba da uradite
u vašem AUTOEXEC.BAT fajl-‐

266
00:13:37,794 --> 00:13:40,799
<i>Bila je to luda kultura,
to je sigurno.</i>

267
00:13:40,800 --> 00:13:43,705
<i>Tri žene
bili su navodno vještice,</i>

268
00:13:43,706 --> 00:13:45,542
<i>i oni bi sjedili
u konferencijskoj sali</i>

269
00:13:45,543 --> 00:13:48,147
<i>i malo zapjevati.</i>

270
00:13:48,148 --> 00:13:52,389
Andrea Nation bi ušla
ujutro

271
00:13:52,390 --> 00:13:54,259
sa bocom Windexa

272
00:13:54,260 --> 00:13:57,967
i očistiti
Bill Larsonov sto.

273
00:13:57,968 --> 00:13:59,999
Zato što je bilo
seks takmičenje je u toku.

274
00:14:00,000 --> 00:14:00,172
Zato što je bilo
seks takmičenje je u toku.

275
00:14:00,173 --> 00:14:01,407
Dobio bi bodove.

276
00:14:01,408 --> 00:14:04,179
Imali su grupu koja se zove
male lisice,

277
00:14:04,180 --> 00:14:07,853
gdje oni, hm,
dao bi bodove

278
00:14:07,854 --> 00:14:10,425
za, uh, seks

279
00:14:10,426 --> 00:14:13,632
na različitim mestima
ureda.

280
00:14:13,633 --> 00:14:16,705
<i>John je ovaj slobodan duh,</i>

281
00:14:16,706 --> 00:14:20,746
<i>to je stvorilo kulturu
kompanije.</i>

282
00:14:20,747 --> 00:14:24,287
On nije bio tipičan
momak sa odijelom i kravatom.

283
00:14:26,992 --> 00:14:28,929
<i>Investitori su htjeli
uzeti kompaniju</i>

284
00:14:28,930 --> 00:14:29,999
<i>na sljedeći nivo.</i>

285
00:14:30,000 --> 00:14:30,633
<i>Na sljedeći nivo.</i>

286
00:14:30,634 --> 00:14:33,939
<i>A to definitivno nije bilo
John's forte.</i>

287
00:14:33,940 --> 00:14:35,843
<i>Osećali su se kao Džon
ne mogu to učiniti</i>

288
00:14:35,844 --> 00:14:38,682
<i>i mislim da je John
ni to nisam hteo da uradim.</i>

289
00:14:38,683 --> 00:14:39,684
Otkupili su Johna.

290
00:14:39,685 --> 00:14:41,321
Otkupili su njegove dionice.

291
00:14:45,964 --> 00:14:48,602
Osjetio je prijetnju virusom

292
00:14:48,603 --> 00:14:51,975
na neki način
što većina ljudi nije.

293
00:14:51,976 --> 00:14:56,150
<i>Izgledao je briljantno
ali i paranoičan.</i>

294
00:14:56,151 --> 00:14:59,690
On je osetljiviji

295
00:14:59,691 --> 00:15:00,000
nego, možda, prosječna osoba

296
00:15:00,001 --> 00:15:01,694
nego, možda, prosječna osoba

297
00:15:01,695 --> 00:15:03,130
na potencijalne pretnje.

298
00:15:03,131 --> 00:15:04,767
Moja žena je to mislila
malo smiješno

299
00:15:04,768 --> 00:15:06,638
kada je došao u susjedstvo,
traži svoju ženu Judy,

300
00:15:06,639 --> 00:15:08,140
koji je bio kod nas u poseti,

301
00:15:08,141 --> 00:15:09,677
jer još nije bio kod kuće.

302
00:15:09,678 --> 00:15:11,113
I on se pojavi, i on--i tako,

303
00:15:11,114 --> 00:15:12,282
Pustio sam ga u kuću
i on ima

304
00:15:12,283 --> 00:15:14,654
pištolj u zadnjem džepu.

305
00:15:14,655 --> 00:15:17,492
A ja kažem-- Suzan je rekla,

306
00:15:17,493 --> 00:15:19,496
znaš, uh,
"Je li to pištolj u tvom džepu,

307
00:15:19,497 --> 00:15:20,766
ili si samo sretan
da me vidiš?"

308
00:15:20,767 --> 00:15:22,202
Znaš?

309
00:15:22,203 --> 00:15:24,372
I, znaš, on samo,
„Oh, pa, znaš,

310
00:15:24,373 --> 00:15:26,678
vani je mrak, nema ulice
svjetla u ovoj ulici.

311
00:15:26,679 --> 00:15:28,882
Nikad se ne zna."

312
00:15:28,883 --> 00:15:29,999
Ali pravili su
onda dosta novca.

313
00:15:30,000 --> 00:15:30,653
Ali pravili su
onda dosta novca.

314
00:15:30,654 --> 00:15:33,123
A možda i neko
kidnapovao njegovu ženu.

315
00:15:33,124 --> 00:15:35,996
Pa je došao da vidi
da smo je videli.

316
00:15:35,997 --> 00:15:37,398
Je li to paranoično?

317
00:15:37,399 --> 00:15:38,836
Ne znam.

318
00:15:40,072 --> 00:15:43,077
<i>♪ Zamišljena muzika ♪</i>

319
00:15:43,078 --> 00:15:47,151
<i>♪♪♪</i>

320
00:15:47,152 --> 00:15:48,254
<i>Nakon što ste zaradili milione</i>

321
00:15:48,255 --> 00:15:49,590
<i>u Silicijumskoj dolini,</i>

322
00:15:49,591 --> 00:15:52,428
<i>John se nije penzionisao.</i>

323
00:15:52,429 --> 00:15:54,232
<i>Stvorio je društvenu mrežu
poduhvati</i>

324
00:15:54,233 --> 00:15:57,272
<i>kao Tribal Voice i PowWow.</i>

325
00:15:57,273 --> 00:15:59,999
<i>Ali nisu poleteli.</i>

326
00:16:00,000 --> 00:16:00,379
<i>Ali nisu poleteli.</i>

327
00:16:00,380 --> 00:16:04,554
<i>Onda je 2000. godine izašao
poslovnom svijetu u potpunosti.</i>

328
00:16:04,555 --> 00:16:08,360
<i>Kupio je 280 hektara
zemlje u Koloradu</i>

329
00:16:08,361 --> 00:16:10,966
<i>i otvorio jogu
i centar za meditaciju.</i>

330
00:16:10,967 --> 00:16:14,307
<i>Bavio sam se jogom
i meditaciju 35 godina.</i>

331
00:16:16,177 --> 00:16:18,247
<i>S obzirom na život koji vodim-‐</i>

332
00:16:18,248 --> 00:16:22,723
<i>i priznajem,
Vodim život na ivici.</i>

333
00:16:22,724 --> 00:16:24,860
<i>Moram nešto učiniti.</i>

334
00:16:24,861 --> 00:16:28,668
<i>Tako da vjerujem u jogu.
Joga će vam produžiti život,</i>

335
00:16:28,669 --> 00:16:29,999
<i>i to će vam takođe dati jasno
perspektivu sebe.</i>

336
00:16:30,000 --> 00:16:32,776
<i>I to će vam također dati jasno
perspektivu sebe.</i>

337
00:16:32,777 --> 00:16:36,084
<i>Pitao sam Johna
kako se uključio u jogu.</i>

338
00:16:41,394 --> 00:16:43,632
<i>Nakon što je otvorio svoj centar za jogu,</i>

339
00:16:43,633 --> 00:16:46,704
<i>počeo je pozivati ljude
da ostanem tamo.</i>

340
00:16:46,705 --> 00:16:49,610
Došao sam gore, i tu je
ovu predivnu kuću.

341
00:16:49,611 --> 00:16:51,748
Ovi zadivljujući joga studiji

342
00:16:51,749 --> 00:16:55,322
a vjerovatno i prostor
za oko 25 osoba za spavanje.

343
00:16:57,292 --> 00:16:59,999
<i>Ogroman teren i bukvalno
kao njegova sopstvena šuma.</i>

344
00:17:00,000 --> 00:17:01,901
<i>Ogroman teren i bukvalno
kao njegova sopstvena šuma.</i>

345
00:17:01,902 --> 00:17:04,039
<i>Bilo je nekako preveliko
čak i da mi je glava okolo,</i>

346
00:17:04,040 --> 00:17:06,511
<i>ovo ogromno mjesto
koji je bio vlasnik.</i>

347
00:17:06,512 --> 00:17:10,051
<i>I on bi ti dozvolio
ostani tu besplatno.</i>

348
00:17:10,052 --> 00:17:13,591
Bol nije ništa više
nego moćna senzacija,

349
00:17:13,592 --> 00:17:15,261
zar nije?

350
00:17:15,262 --> 00:17:17,131
Mislim, to je tvoje telo
razgovaram s tobom

351
00:17:17,132 --> 00:17:19,570
kao da tvoje telo razgovara sa tobom
kada dobijete masažu

352
00:17:19,571 --> 00:17:21,040
ili kada ste seksualno uzbuđeni.

353
00:17:24,213 --> 00:17:25,716
<i>Da, bilo je glasina u gradu</i>

354
00:17:25,717 --> 00:17:27,285
<i>bio je kult
koje je imao gore,</i>

355
00:17:27,286 --> 00:17:29,999
gore u brdima.

356
00:17:30,000 --> 00:17:30,626
Gore u brdima.

357
00:17:30,627 --> 00:17:33,497
<i>Uvijek je imao pratnju,</i>

358
00:17:33,498 --> 00:17:35,802
<i>kao, pleme,</i>

359
00:17:35,803 --> 00:17:37,171
što je bilo predivno.

360
00:17:37,172 --> 00:17:38,575
Šta je ovo što želiš

361
00:17:38,576 --> 00:17:40,010
učiniti besmrtnim?

362
00:17:40,011 --> 00:17:44,487
Jer živjeti znači umrijeti
istovremeno.

363
00:17:46,759 --> 00:17:50,197
Zaista verujem
on je bio - bio je prosvetljen.

364
00:17:50,198 --> 00:17:52,136
Bio je—bio je guru.

365
00:17:54,373 --> 00:17:57,445
<i>Napisao je pet knjiga
o procesu joge.</i>

366
00:17:57,446 --> 00:17:59,999
<i>Stvarno su dobri.</i>

367
00:18:00,000 --> 00:18:00,520
<i>Stvarno su dobri.</i>

368
00:18:00,521 --> 00:18:03,323
<i>Kasnije, sjećam se da je rekao</i>

369
00:18:03,324 --> 00:18:07,231
<i>da su svi bili govno.</i>

370
00:18:07,232 --> 00:18:11,240
<i>On je insinuirao da on
nije se više bavio tim stvarima.</i>

371
00:18:14,113 --> 00:18:16,584
Znate, bilo je
definitivna promena ličnosti.

372
00:18:16,585 --> 00:18:18,487
Bio je drugačiji-‐

373
00:18:18,488 --> 00:18:20,692
Mislim, mogao bi-‐
on je još uvek bio Džon.

374
00:18:20,693 --> 00:18:23,497
Znate, ali on nije bio--

375
00:18:23,498 --> 00:18:25,535
jednostavno nije bio
više guru-tip.

376
00:18:25,536 --> 00:18:27,706
Nije imao--
nije bio prosvetljen.

377
00:18:27,707 --> 00:18:29,999
Sljedeći put kada sam ga vidio,
Ja sam kao, "U redu."

378
00:18:30,000 --> 00:18:31,640
Sljedeći put kada sam ga vidio,
Ja sam kao, "U redu."

379
00:18:46,712 --> 00:18:49,182
<i>U ovoj recesiji,
prosječni Amerikanac</i>

380
00:18:49,183 --> 00:18:51,219
<i>sigurno štipa
svaki peni.</i>

381
00:18:51,220 --> 00:18:52,890
<i>Ali čovjek si
uskoro se sastati</i>

382
00:18:52,891 --> 00:18:54,927
<i>jedan od najvećih gubitnika.</i>

383
00:18:54,928 --> 00:18:56,564
<i>Zapanjujuće je, zaista.</i>

384
00:18:56,565 --> 00:18:58,166
<i>Dobro jutro,
dame i gospodo.</i>

385
00:18:58,167 --> 00:18:59,999
Dobrodošli na imanje
od Johna McAfeeja.

386
00:19:00,000 --> 00:19:01,206
Dobrodošli na imanje
od Johna McAfeeja.

387
00:19:01,207 --> 00:19:03,878
<i>U subotu, aukcionari
razrađene ponude</i>

388
00:19:03,879 --> 00:19:06,784
<i>za retko povlačenje
bogatog čoveka</i>

389
00:19:06,785 --> 00:19:09,523
<i>ko je to uzeo na bradu
u ovoj recesiji.</i>

390
00:19:09,524 --> 00:19:13,965
Prijavljeno je da jesi
vredan oko 100 miliona dolara.

391
00:19:13,966 --> 00:19:15,835
– To je možda bila istina.
- Ali sada si--

392
00:19:15,836 --> 00:19:17,405
- Manje od deset.
- Manje od 10 miliona dolara.

393
00:19:17,406 --> 00:19:18,908
Možeš se kladiti.

394
00:19:18,909 --> 00:19:21,647
<i>Izgledaš tako izuzetno opušteno</i>

395
00:19:21,648 --> 00:19:25,689
za nekoga ko je izgubljen
oko 90 miliona dolara.

396
00:19:25,690 --> 00:19:27,224
Pa, da.
A zašto ne bih bio?

397
00:19:27,225 --> 00:19:29,897
<i>Stvari koje želimo
i stvari koje nam trebaju</i>

398
00:19:29,898 --> 00:19:30,000
<i>dvije su različite stvari.</i>

399
00:19:30,001 --> 00:19:31,032
<i>To su dvije različite stvari.</i>

400
00:19:31,033 --> 00:19:32,234
<i>Je li vam trebalo neko vrijeme</i>

401
00:19:32,235 --> 00:19:33,604
<i>doći do te spoznaje?</i>

402
00:19:33,605 --> 00:19:36,677
Da, oko 65 godina.

403
00:19:36,678 --> 00:19:38,548
<i>Sada, McAfee planira uzeti</i>

404
00:19:38,549 --> 00:19:40,919
<i>njegovu preostalu šaku
od miliona</i>

405
00:19:40,920 --> 00:19:42,789
<i>i krenite u Centralnu Ameriku,</i>

406
00:19:42,790 --> 00:19:44,425
<i>gdje je započeo novi poduhvat</i>

407
00:19:44,426 --> 00:19:46,364
<i>razvijati prirodne lijekove.</i>

408
00:19:49,036 --> 00:19:50,772
<i>Pitao sam Johna
ako se preseli u Belize</i>

409
00:19:50,773 --> 00:19:52,777
<i>jer je izgubio toliko novca.</i>

410
00:19:54,814 --> 00:19:57,920
<i>Rekao je, "Nikako,
Izgubio sam vrlo malo."</i>

411
00:20:04,333 --> 00:20:06,169
<i>Pa sam pitao
ako je prebacio svoj novac</i>

412
00:20:06,170 --> 00:20:08,173
<i>na offshore račune.</i>

413
00:20:08,174 --> 00:20:13,184
<i>♪♪♪</i>

414
00:20:36,965 --> 00:20:39,970
<i>Živio sam
na ostrvu San Pedro.</i>

415
00:20:39,971 --> 00:20:43,644
<i>Pecanje i vožnja čamcem i uživanje
sjajno staro vreme.</i>

416
00:20:43,645 --> 00:20:45,047
<i>Ali bilo mi je glupo dosadno.</i>

417
00:20:45,048 --> 00:20:47,218
Hej, kako si?

418
00:20:47,219 --> 00:20:50,224
<i>♪ Živa muzika ♪</i>

419
00:20:50,225 --> 00:20:55,235
<i>♪♪♪</i>

420
00:20:59,544 --> 00:21:00,000
<i>Živio je u San Pedru.</i>

421
00:21:00,001 --> 00:21:02,381
<i>Živio je u San Pedru.</i>

422
00:21:02,382 --> 00:21:04,720
<i>I nazvao me jednog dana
i reci mi</i>

423
00:21:04,721 --> 00:21:08,493
on želi da ide
na arheološko nalazište.

424
00:21:08,494 --> 00:21:11,199
<i>Zašto te ne odvedem u Lamanai?</i>

425
00:21:11,200 --> 00:21:12,702
<i>I rekao je, "Lamanai?
Gdje je to?"</i>

426
00:21:12,703 --> 00:21:14,473
Rekao sam da je unutra
Orange Walk District.

427
00:21:18,414 --> 00:21:20,819
<i>John je bio impresioniran
sa onim što je video.</i>

428
00:21:23,391 --> 00:21:26,029
<i>Rekao je: "Volio bih kupiti
neke imovine ovdje."</i>

429
00:21:26,030 --> 00:21:27,699
U redu, spremi se
za neke ozbiljne

430
00:21:27,700 --> 00:21:29,903
"Srce tame" ovdje.

431
00:21:29,904 --> 00:21:30,000
<i>♪♪♪</i>

432
00:21:30,001 --> 00:21:34,914
<i>♪♪♪</i>

433
00:21:37,787 --> 00:21:39,556
<i>Do na kraju, kada sam mu rekao</i>

434
00:21:39,557 --> 00:21:43,531
<i>o ovom komadu koji je bio
na raspolaganju, odlučio se na to.</i>

435
00:21:43,532 --> 00:21:45,603
On je odlučio
hteo je to da kupi.

436
00:21:58,327 --> 00:21:59,999
Tako je i to
velika stvar u ovoj oblasti?

437
00:22:00,000 --> 00:22:00,164
Tako je i to
velika stvar u ovoj oblasti?

438
00:22:00,165 --> 00:22:01,800
Da obezbedi toliko poslova?

439
00:22:01,801 --> 00:22:03,204
Definitivno, znaš?
jer...

440
00:22:15,194 --> 00:22:17,465
<i>govorim španski</i>

441
00:22:50,298 --> 00:22:52,669
<i>Čuo sam o tome
kako je John bio dobar momak</i>

442
00:22:52,670 --> 00:22:54,806
<i>od nekih njegovih starih prijatelja.</i>

443
00:22:54,807 --> 00:22:56,309
<i>Ali tada je bilo ljudi</i>

444
00:22:56,310 --> 00:22:59,215
<i>koji su se stvarno bojali
da razgovara sa mnom.</i>

445
00:22:59,216 --> 00:23:00,000
<i>Znam, manje-više,
sve što se desilo.</i>

446
00:23:00,001 --> 00:23:01,018
<i>Znam, manje-više,
sve što se desilo.</i>

447
00:23:01,019 --> 00:23:02,221
‐ <i>Mm-hmm.</i>
<i>- A ja stvarno ne</i>

448
00:23:02,222 --> 00:23:03,824
<i>želim izaći na TV.</i>

449
00:23:03,825 --> 00:23:05,327
<i>Ali ti ne kažeš
bilo šta loše.</i>

450
00:23:05,328 --> 00:23:06,663
<i>Da, ali onda on
to se neće svidjeti.</i>

451
00:23:06,664 --> 00:23:08,567
<i>Osećaće se kao da sam ga izdala.</i>

452
00:23:08,568 --> 00:23:10,270
- ‐ <i>Zašto?</i>
<i>- ‐ Zato što on, kao,</i>

453
00:23:10,271 --> 00:23:12,474
<i>bio je veoma tajnovit,
a ja ne želim.</i>

454
00:23:12,475 --> 00:23:14,646
<i>Rekao mi je da zna
sve se dešava</i>

455
00:23:14,647 --> 00:23:17,252
<i>u cijeloj zemlji Belize.</i>

456
00:23:21,260 --> 00:23:26,270
<i>♪♪♪</i>

457
00:23:43,137 --> 00:23:48,146
<i>John nas je preselio
kopno, do Orange Walk-a.</i>

458
00:23:48,147 --> 00:23:51,753
Konačno sam imao
izgrađena laboratorijska zgrada.

459
00:23:51,754 --> 00:23:54,593
<i>Znaš, pa ja samo-‐
Pokušao sam spustiti glavu.</i>

460
00:23:54,594 --> 00:23:56,230
<i>Pokušao sam da se vratim na posao.</i>

461
00:23:58,869 --> 00:23:59,999
<i>John bi htio novinare da dođu</i>

462
00:24:00,000 --> 00:24:01,740
<i>John bi htio novinare da dođu</i>

463
00:24:01,741 --> 00:24:05,213
<i>da pogledate laboratoriju.</i>

464
00:24:05,214 --> 00:24:07,284
I rekao sam, "Vidi--
znaš, nemam ništa."

465
00:24:07,285 --> 00:24:09,221
<i>Ova 22 hektara, na obali</i>

466
00:24:09,222 --> 00:24:13,162
<i>onog što su Maje nekada zvale
Rijeka čudnih lica,</i>

467
00:24:13,163 --> 00:24:14,866
<i>u vlasništvu su McAfee-a.</i>

468
00:24:14,867 --> 00:24:16,803
Pa kad se vratim za godinu dana,
ovo će izgledati mnogo drugačije,

469
00:24:16,804 --> 00:24:18,139
- Zamislio bih.
– Dobro, pa, vidjet ćeš

470
00:24:18,140 --> 00:24:19,843
‐ krpa za zasjenjenje svuda.
- Mm-hmm.

471
00:24:19,844 --> 00:24:22,214
<i>I nadamo se da će biti proizvodnja</i>

472
00:24:22,215 --> 00:24:24,586
<i>od nekih prilično jedinstvenih
farmaceutski proizvodi.</i>

473
00:24:24,587 --> 00:24:29,261
Bio je zbunjen i uznemiren
koje nisam imao,

474
00:24:29,262 --> 00:24:30,000
znaš,
još nešto za pokazati.

475
00:24:30,001 --> 00:24:32,034
znaš,
još nešto za pokazati.

476
00:24:32,035 --> 00:24:34,238
I tako bi on mene imao
samo stavi, znaš,

477
00:24:34,239 --> 00:24:37,211
boje različitih boja
u bocama.

478
00:24:41,688 --> 00:24:44,058
<i>Ili pravite serije, znate,</i>

479
00:24:44,059 --> 00:24:45,628
<i>ono što sam već istražio.</i>

480
00:24:45,629 --> 00:24:48,199
<i>I rekao sam, znaš,
"Ovo je nepošteno."</i>

481
00:24:48,200 --> 00:24:51,072
A on je rekao: "Ne, znaš,
to je samo posao.

482
00:24:51,073 --> 00:24:52,474
To je ono što mi radimo.
Samo pokušavamo

483
00:24:52,475 --> 00:24:54,378
da dobijemo investitore,
i želimo, znaš,

484
00:24:54,379 --> 00:24:55,781
privući pažnju ljudi,
znaš

485
00:24:55,782 --> 00:24:59,121
Obećavam ti
to će uspjeti."

486
00:24:59,122 --> 00:25:00,000
Eh, da.

487
00:25:00,001 --> 00:25:01,226
Eh, da.

488
00:25:03,097 --> 00:25:06,670
<i>John je radio puno
štampe u Orange Walk-u.</i>

489
00:25:06,671 --> 00:25:08,707
<i>Naišao sam
nekoliko intervjua,</i>

490
00:25:08,708 --> 00:25:11,948
<i>uključujući audio snimke
sa štampanim novinarima.</i>

491
00:25:29,082 --> 00:25:30,000
<i>♪♪♪</i>

492
00:25:30,001 --> 00:25:34,092
<i>♪♪♪</i>

493
00:25:37,065 --> 00:25:39,569
<i>Bio sam jedini
Bijelac, jedini stranac</i>

494
00:25:39,570 --> 00:25:41,439
<i>u cijelom okrugu
Orange Walk-a,</i>

495
00:25:41,440 --> 00:25:43,510
<i>što je 10.000 ljudi,
i to pokriva</i>

496
00:25:43,511 --> 00:25:46,149
<i>oko 1/5 cijele zemlje
iz Belizea.</i>

497
00:25:50,124 --> 00:25:52,260
<i>Tako je trebalo biti
znak upozorenja za mene</i>

498
00:25:52,261 --> 00:25:54,264
<i>koji sam trebao
hodao pažljivije</i>

499
00:25:54,265 --> 00:25:57,205
<i>ili se ponašao manje nametljivo.</i>

500
00:26:40,491 --> 00:26:42,061
<i>Govorim španski</i>

501
00:26:48,473 --> 00:26:49,876
Njegov stav se menjao

502
00:26:49,877 --> 00:26:52,147
o paranoji, mislim.

503
00:26:52,148 --> 00:26:55,420
On je dobijao
malo paranoičan.

504
00:26:55,421 --> 00:26:58,426
<i>♪ Intenzivna muzika ♪</i>

505
00:26:58,427 --> 00:26:59,999
<i>♪♪♪</i>

506
00:27:00,000 --> 00:27:00,264
<i>♪♪♪</i>

507
00:27:00,265 --> 00:27:02,935
<i>Počinjem da vidim više
i više ljudi iz obezbeđenja.</i>

508
00:27:02,936 --> 00:27:04,271
Kao, puno.

509
00:27:04,272 --> 00:27:09,282
<i>♪♪♪</i>

510
00:27:30,090 --> 00:27:31,827
Tako da mu nije smetalo
da si rekao-‐

511
00:28:32,716 --> 00:28:34,217
<i>Jednog dana sam mu ovo rekao, rekao sam,</i>

512
00:28:34,218 --> 00:28:36,656
„Džone, zašto si
okružite sebe

513
00:28:36,657 --> 00:28:38,325
sa ovim ljudima?

514
00:28:38,326 --> 00:28:40,731
Ovi ljudi će te uhvatiti
u nevolju."

515
00:28:40,732 --> 00:28:43,069
I tada mi je rekao
priča, "Ovi ljudi,

516
00:28:43,070 --> 00:28:44,806
niko ne želi da ih zaposli.

517
00:28:44,807 --> 00:28:47,111
Oni su gadni, imaju
policija ovo dugo snima."

518
00:28:51,152 --> 00:28:53,022
Rekao sam, "Znači, vi ih zapošljavate

519
00:28:53,023 --> 00:28:54,491
i stavili im vatreno oružje u ruke.

520
00:28:54,492 --> 00:28:56,028
Misliš da će to proći kako treba?

521
00:28:56,029 --> 00:28:58,633
Mislim da je zaista želeo
kreirati sortu

522
00:28:58,634 --> 00:28:59,999
kulta ili mistike
oko sebe

523
00:29:00,000 --> 00:29:01,506
kulta ili mistike
oko sebe

524
00:29:01,507 --> 00:29:03,543
kao belac na ivici.

525
00:29:03,544 --> 00:29:05,547
Kao pukovnik Kurtz.

526
00:29:05,548 --> 00:29:08,053
I evo ga
u srcu tame.

527
00:29:28,861 --> 00:29:29,999
<i>I da li je putovao
u gradu sa gomilom momaka?</i>

528
00:29:30,000 --> 00:29:31,840
<i>I da li je putovao
u gradu sa gomilom momaka?</i>

529
00:29:38,313 --> 00:29:39,549
<i>Kao, koliko momaka?</i>

530
00:29:39,550 --> 00:29:43,356
Ooh, imali smo barem
12, 13 momaka.

531
00:29:45,528 --> 00:29:48,366
<i>Je li to normalno
imati 12 čuvara?</i>

532
00:30:41,172 --> 00:30:46,182
<i>♪♪♪</i>

533
00:30:50,591 --> 00:30:54,632
<i>John je postajao sve čudniji i čudniji.</i>

534
00:30:54,633 --> 00:30:56,602
<i>Napustio bi ovakva brbljanja.</i>

535
00:30:56,603 --> 00:30:59,999
<i>Pričao je o preuzimanju
vladu Belizea.</i>

536
00:31:00,000 --> 00:31:00,678
<i>Pričao je o preuzimanju
vladu Belizea.</i>

537
00:31:00,679 --> 00:31:03,048
Pričao je o svojim ubojicama,
i u ovom trenutku

538
00:31:03,049 --> 00:31:04,920
Počeo sam da verujem u to.

539
00:31:06,657 --> 00:31:08,292
<i>Rekli ste ubice.</i>

540
00:31:08,293 --> 00:31:09,595
<i>Da li ste hteli da kažete ubice</i>

541
00:31:09,596 --> 00:31:11,431
<i>a ne zaštitari?</i>

542
00:31:11,432 --> 00:31:13,603
<i>Da, bi
apsolutno ih nazivaju ubojicama.</i>

543
00:31:13,604 --> 00:31:14,839
<i>Pričao bi o svojim ubojicama,</i>

544
00:31:14,840 --> 00:31:16,776
pričao bi o tome kako može

545
00:31:16,777 --> 00:31:18,646
da su ljudi povređeni ili ubijeni.

546
00:31:18,647 --> 00:31:23,524
I, um, znaš,
iskreno, bio-‐bio sam uplašen.

547
00:31:26,496 --> 00:31:28,298
<i>Planirao sam da odem.</i>

548
00:31:28,299 --> 00:31:29,999
<i>Ali morao sam da shvatim
kako se to radi, znaš?</i>

549
00:31:30,000 --> 00:31:32,508
<i>Ali morao sam da shvatim
kako se to radi, znaš?</i>

550
00:31:32,509 --> 00:31:34,645
<i>Išao sam da razgovaram s njim.</i>

551
00:31:34,646 --> 00:31:37,618
Sjela sam na kauč
i sve sam mu rekao.

552
00:31:37,619 --> 00:31:40,557
Rekao sam, "Vidi, ja ne--
Ne sviđa mi se to što radiš.

553
00:31:40,558 --> 00:31:43,328
Ne stižem nigde
sa mojim radom.

554
00:31:43,329 --> 00:31:44,999
Osećam se potkopano.

555
00:31:45,000 --> 00:31:48,673
I, um, znaš,
Nedostaje mi moja porodica.

556
00:31:48,674 --> 00:31:51,344
Želim ići kući."

557
00:31:51,345 --> 00:31:53,415
I, uh, znaš,
Imala sam glavobolju.

558
00:31:53,416 --> 00:31:55,252
Toliko sam plakala.

559
00:31:55,253 --> 00:31:57,390
Rekao sam mu da me boli glava.

560
00:31:57,391 --> 00:31:59,999
I--i on--

561
00:32:00,000 --> 00:32:01,264
I--i on--

562
00:32:01,265 --> 00:32:03,536
On mi je doveo, on, znaš,

563
00:32:03,537 --> 00:32:08,011
otišao je u drugu sobu
i--i on me je doveo

564
00:32:08,012 --> 00:32:11,051
dve tablete i čašu
soka od pomorandže.

565
00:32:11,052 --> 00:32:13,322
I, um-‐

566
00:32:13,323 --> 00:32:15,727
pa sam ih uzeo,
ja--znaš, i ja--

567
00:32:15,728 --> 00:32:17,463
Otpio sam gutljaj soka od pomorandže

568
00:32:17,464 --> 00:32:20,637
i bilo je rđavog ukusa.

569
00:32:20,638 --> 00:32:23,208
Imalo je gorak ukus, um-‐

570
00:32:23,209 --> 00:32:26,181
Ja sam takav idiot.

571
00:32:26,182 --> 00:32:29,655
Sećam se da sam se našalio
o nemogućnosti

572
00:32:29,656 --> 00:32:30,000
da dobijete dobar sok od pomorandže
na mjestu zvanom Orange Walk.

573
00:32:30,001 --> 00:32:32,493
Da dobijete dobar sok od narandže
na mjestu zvanom Orange Walk.

574
00:32:32,494 --> 00:32:37,004
Kao, ja iskreno...

575
00:32:41,680 --> 00:32:44,552
<i>Imam samo, nekako, bljeskove</i>

576
00:32:44,553 --> 00:32:47,691
<i>sećanja.</i>

577
00:32:47,692 --> 00:32:50,865
<i>Stajao je iznad mene, gol.</i>

578
00:32:53,403 --> 00:32:56,542
I probudio sam se sljedećeg jutra

579
00:32:56,543 --> 00:32:58,211
i bio sam bolestan.

580
00:32:58,212 --> 00:32:59,999
Suvo sam se dizao,
i zavrtjelo mi se u glavi.

581
00:33:00,000 --> 00:33:01,552
Suvo sam se dizao,
i zavrtjelo mi se u glavi.

582
00:33:01,553 --> 00:33:04,992
I zgrabio sam svoju odjeću.

583
00:33:04,993 --> 00:33:07,564
Čak se i ne sećam
skidajući ih.

584
00:33:07,565 --> 00:33:12,574
I, ovaj, vratio sam se
u moju kuću.

585
00:33:12,575 --> 00:33:14,945
I zaključao sam se
u mom stanu.

586
00:33:14,946 --> 00:33:17,584
A ja, hm-‐

587
00:33:17,585 --> 00:33:21,091
Sjela sam pod tuš.
Sedeo sam pod tušem za--

588
00:33:21,092 --> 00:33:23,295
ne znam,
dok se voda ne ohladi.

589
00:33:23,296 --> 00:33:26,535
A ja sam plakala.

590
00:33:26,536 --> 00:33:29,809
I krvario sam.

591
00:33:34,819 --> 00:33:38,158
<i>Nekako sam pronašao hrabrost</i>

592
00:33:38,159 --> 00:33:40,429
<i>da se suprotstavim njemu.</i>

593
00:33:40,430 --> 00:33:43,101
<i>John se ponašao kao da
ništa se nije dogodilo.</i>

594
00:33:43,102 --> 00:33:45,406
<i>I rekao sam, "Odlazim.</i>

595
00:33:45,407 --> 00:33:48,278
<i>Želio bih da se podijelimo pod poštenim uslovima</i>

596
00:33:48,279 --> 00:33:50,583
<i>i ako bi me mogao otkupiti
kompanije."</i>

597
00:33:50,584 --> 00:33:55,459
<i>Sjećam se da sam tek počeo,
hm, veoma miran razgovor,</i>

598
00:33:55,460 --> 00:33:59,868
i otišao je iz...

599
00:33:59,869 --> 00:34:00,000
nula do luda
za dve sekunde.

600
00:34:00,001 --> 00:34:03,075
Od nula do ludila
za otprilike dve sekunde.

601
00:34:03,076 --> 00:34:06,414
Zvao me je raznim imenima

602
00:34:06,415 --> 00:34:08,418
i gurnuo me kroz vrata

603
00:34:08,419 --> 00:34:13,328
njegovog kompleksa Orange Walk.

604
00:34:13,329 --> 00:34:15,132
<i>Zaključao sam se u laboratoriju,</i>

605
00:34:15,133 --> 00:34:17,236
<i>i mislio sam,
"On je opasan."</i>

606
00:34:17,237 --> 00:34:21,177
Počeo sam uništavati
svi uzorci.

607
00:34:21,178 --> 00:34:23,248
I, um, znaš,
bilo koji od reagensa

608
00:34:23,249 --> 00:34:26,287
koje je mogao iskoristiti
protiv nekoga.

609
00:34:26,288 --> 00:34:29,999
I, um-‐

610
00:34:30,000 --> 00:34:30,130
I, um-‐

611
00:34:30,131 --> 00:34:31,866
Poslala sam mejl svom tati.
imao sam otprilike,

612
00:34:31,867 --> 00:34:33,368
možda deset minuta za ovo.

613
00:34:33,369 --> 00:34:37,042
Poslala sam mejl svom tati, i, um,

614
00:34:37,043 --> 00:34:39,948
kupio avionsku kartu kući.

615
00:34:39,949 --> 00:34:42,721
I čim ja, kao,
pritisnite pošalji na taj email,

616
00:34:42,722 --> 00:34:43,857
prekinuo je struju.

617
00:34:45,393 --> 00:34:47,497
<i>Presjekao je e-poštu
i prekinuo je struju.</i>

618
00:34:49,501 --> 00:34:52,707
Lupao je po vratima.

619
00:34:52,708 --> 00:34:55,914
Lud, vrišti, samo vrišti.

620
00:34:55,915 --> 00:34:57,484
I otišao je.

621
00:35:01,760 --> 00:35:04,631
<i>I dobio je pištolj.</i>

622
00:35:04,632 --> 00:35:08,606
<i>I vratio se.</i>

623
00:35:08,607 --> 00:35:11,045
<i>Skrivao sam se
ispod klupa.</i>

624
00:35:13,851 --> 00:35:17,489
<i>Stekao sam neke prijatelje
do tog trenutka.</i>

625
00:35:17,490 --> 00:35:19,227
I poslao sam poruke prijateljima.

626
00:35:19,228 --> 00:35:24,003
i rekao sam,
"Momci, morate doći po mene."

627
00:35:24,004 --> 00:35:25,707
<i>Kao, i mogao je
provalio.</i>

628
00:35:25,708 --> 00:35:27,209
<i>Nije.
Ne znam da li je otišao</i>

629
00:35:27,210 --> 00:35:28,579
<i>nazad u kuću
ili šta se desilo.</i>

630
00:35:28,580 --> 00:35:29,999
<i>Ali moji prijatelji su došli po mene.</i>

631
00:35:30,000 --> 00:35:31,200
<i>Ali moji prijatelji su došli po mene.</i>

632
00:35:34,525 --> 00:35:38,164
<i>I ispratili su me.</i>

633
00:35:38,165 --> 00:35:41,204
<i>I sakrio me
u kući rođaka.</i>

634
00:35:41,205 --> 00:35:44,411
<i>I, uh, odveo me do aviona
sledećeg jutra.</i>

635
00:35:47,852 --> 00:35:51,391
<i>Kada sam prvi put stigao kući,
Kontaktirao sam FBI</i>

636
00:35:51,392 --> 00:35:54,699
<i>o tome šta mi se dogodilo
u Belizeu.</i>

637
00:35:57,437 --> 00:35:59,999
Nažalost, jesu

638
00:36:00,000 --> 00:36:00,043
Nažalost, jesu

639
00:36:00,044 --> 00:36:02,714
nema jurisdikcije u Belizeu.

640
00:36:02,715 --> 00:36:07,256
Hm, znači ništa se nije moglo učiniti.

641
00:36:07,257 --> 00:36:09,393
<i>Ljut sam na sebe
za neshvatanje</i>

642
00:36:09,394 --> 00:36:12,901
<i>ko je bio prije.</i>

643
00:36:12,902 --> 00:36:15,106
Jer je opasan.

644
00:36:19,448 --> 00:36:23,389
<i>♪♪♪</i>

645
00:37:54,304 --> 00:37:56,808
<i>Jednog jutra,
John McAfee me je nazvao.</i>

646
00:37:56,809 --> 00:37:59,999
a on je rekao,
„Moram da kaznim ovog tipa.

647
00:38:00,000 --> 00:38:00,349
a on je rekao,
„Moram da kaznim ovog tipa.

648
00:38:00,350 --> 00:38:04,524
Da ga naučim
malo poštovanja."

649
00:38:04,525 --> 00:38:07,931
Tako me je John pitao

650
00:38:07,932 --> 00:38:10,503
ako bih mogao da donesem
tri momka ovde gore.

651
00:38:10,504 --> 00:38:14,611
Tri loša, zla guzica
izgleda momci.

652
00:38:14,612 --> 00:38:16,447
<i>Da ga malo ošamarim</i>

653
00:38:16,448 --> 00:38:20,388
<i>i reci mu,
"Budite oprezni."</i>

654
00:38:20,389 --> 00:38:22,660
Tako sam i uradio.

655
00:38:22,661 --> 00:38:24,029
<i>Gdje ste ih našli?</i>

656
00:38:24,030 --> 00:38:25,398
<i>Na mjestu zvanom George Street</i>

657
00:38:25,399 --> 00:38:26,970
<i>u Belize Cityju.</i>

658
00:38:30,009 --> 00:38:33,148
<i>Oni su bili u velikoj meri deo
loši momci iz ulice Džordž.</i>

659
00:38:35,887 --> 00:38:39,661
Bili su plaćeni
3 hiljade, SAD

660
00:38:39,662 --> 00:38:41,531
<i>Ja sam ih naveo
do Orange Walk-a.</i>

661
00:38:41,532 --> 00:38:42,734
<i>Znali su šta
morali su da urade.</i>

662
00:38:42,735 --> 00:38:45,205
<i>Ostavio sam ih ovdje.</i>

663
00:38:45,206 --> 00:38:48,712
Sećam se da sam video policajca

664
00:38:48,713 --> 00:38:50,950
<i>na kolovozu,
pravo kod barijere</i>

665
00:38:50,951 --> 00:38:52,921
<i>gdje je naplatna rampa.</i>

666
00:38:55,727 --> 00:38:57,630
Onda je Džon rekao,
„Oh, on je na našoj strani.

667
00:38:57,631 --> 00:38:58,967
On je u našem timu."

668
00:39:36,943 --> 00:39:39,582
<i>I oni su ga tukli
kad su ga uhvatili?</i>

669
00:40:12,948 --> 00:40:17,657
<i>Rekao mi je da želi
da razgovaram sa tipom lično.</i>

670
00:40:17,658 --> 00:40:20,529
<i>Predložio sam mu
da to nije dobra ideja.</i>

671
00:40:20,530 --> 00:40:22,734
Rekao je: „Ne, samo želim
da razgovaram s njim."

672
00:40:25,339 --> 00:40:27,142
<i>Mislim da je hteo
da iznese svoju poentu, kao,</i>

673
00:40:27,143 --> 00:40:29,999
<i>"Ne zajebavaj se samnom."</i>

674
00:40:30,000 --> 00:40:30,984
<i>"Ne zajebavaj se samnom."</i>

675
00:40:30,985 --> 00:40:33,655
<i>Nekako su ga odveli gore
do vozila</i>

676
00:40:33,656 --> 00:40:35,759
<i>i stavi ga u vozilo
da razgovaram sa Džonom</i>

677
00:40:35,760 --> 00:40:38,932
<i>oko četiri ili pet minuta.</i>

678
00:40:38,933 --> 00:40:41,371
Onda se Džon odvezao.

679
00:41:05,319 --> 00:41:07,255
<i>David je odveden u bolnicu.</i>

680
00:41:07,256 --> 00:41:08,992
<i>Policija-‐jesu li razgovarali s njim?</i>

681
00:41:08,993 --> 00:41:10,663
<i>Da.</i>

682
00:41:10,664 --> 00:41:13,503
<i>Pa zašto im nije rekao?</i>

683
00:41:24,290 --> 00:41:27,062
David Middleton je još uvijek
držeći se života

684
00:41:27,063 --> 00:41:29,801
kod Karla Heusnera
Memorijalna bolnica.

685
00:41:29,802 --> 00:41:30,000
<i>Još je u komi.</i>

686
00:41:30,001 --> 00:41:31,871
<i>Još je u komi.</i>

687
00:41:31,872 --> 00:41:34,409
Prije nego što je pao u komu,

688
00:41:34,410 --> 00:41:37,215
Midlton je rekao policiji
da je otet,

689
00:41:37,216 --> 00:41:39,152
pretučen i izboden od strane dvojice muškaraca

690
00:41:39,153 --> 00:41:41,490
koji je došao u njegovu kuću
Orange Walk.

691
00:41:41,491 --> 00:41:43,829
Kaže da nije znao
bilo koji od muškaraca,

692
00:41:43,830 --> 00:41:45,733
koji je vozio bijeli kamionet.

693
00:41:45,734 --> 00:41:48,605
Umro je u petak u KHMH,

694
00:41:48,606 --> 00:41:51,845
i sada je
istraga ubistva.

695
00:41:51,846 --> 00:41:54,784
A onda je umro.

696
00:41:54,785 --> 00:41:56,689
Rekao sam, "Oh, jebote."

697
00:41:59,193 --> 00:42:00,000
<i>Imao sam vozilo
odgovara opisu</i>

698
00:42:00,001 --> 00:42:01,831
<i>Imao sam vozilo
odgovara opisu</i>

699
00:42:01,832 --> 00:42:04,436
<i>onog koji su rekli
ovaj tip je pokupljen.</i>

700
00:42:04,437 --> 00:42:06,440
<i>Zaista sam bio nervozan.</i>

701
00:42:06,441 --> 00:42:10,415
<i>Samo sam čekao
da vidim da li je istraga</i>

702
00:42:10,416 --> 00:42:11,785
<i>dogodit će se,
ako će neko</i>

703
00:42:11,786 --> 00:42:13,387
<i>pojavi se na mojim vratima i poželi me</i>

704
00:42:13,388 --> 00:42:16,795
<i>za ispitivanje ili tako nešto,
znaš?</i>

705
00:42:16,796 --> 00:42:20,068
<i>Nisam se prijavio za to.</i>

706
00:42:20,069 --> 00:42:22,273
<i>To nije ono
Uopšte sam imao na umu.</i>

707
00:42:24,177 --> 00:42:26,246
<i>Pružio sam ruku
porodici Davida Middletona</i>

708
00:42:26,247 --> 00:42:29,119
<i>i dali su mi
sa slikama,</i>

709
00:42:29,120 --> 00:42:30,000
<i>ali su odlučili
da ne bude na kameri.</i>

710
00:42:30,001 --> 00:42:32,325
<i>Ali su odlučili
da ne bude na kameri.</i>

711
00:42:32,326 --> 00:42:35,933
<i>Bojali su se da će tako biti
dovode svoje živote u opasnost.</i>

712
00:42:35,934 --> 00:42:37,703
<i>To su mi rekli
kada su pokušali da saznaju</i>

713
00:42:37,704 --> 00:42:39,306
<i>šta se desilo Davidu,</i>

714
00:42:39,307 --> 00:42:41,511
<i>upozoreni su da prestanu
postavljanje pitanja</i>

715
00:42:41,512 --> 00:42:43,348
<i>i napustiti zemlju.</i>

716
00:43:04,323 --> 00:43:08,130
Zvali su ga MAC-10

717
00:43:08,131 --> 00:43:11,671
<i>jer kad je ljutio,
šta on koristi, MAC-10.</i>

718
00:43:11,672 --> 00:43:14,310
<i>Govorim španski</i>

719
00:43:46,407 --> 00:43:48,011
<i>govorim španski</i>

720
00:44:41,217 --> 00:44:43,320
Čuo sam da je jedan tražio
da ga drugi ubije,

721
00:44:43,321 --> 00:44:46,326
a drugi je tražio
drugi da ga ubije, i--

722
00:44:46,327 --> 00:44:48,598
Ali sećam se i da mi je Džon rekao

723
00:44:48,599 --> 00:44:50,769
taj narod koji su mu bili neprijatelji,

724
00:44:50,770 --> 00:44:52,472
ko je tamo
pokušava da mu naudi,

725
00:44:52,473 --> 00:44:54,610
on ode i unajmi ih.

726
00:44:54,611 --> 00:44:57,684
Kao, zadržite svog neprijatelja
što bliže možete.

727
00:45:57,837 --> 00:45:59,999
<i>Od tog vremena, znate,
Počeo sam da radim za njega.</i>

728
00:46:00,000 --> 00:46:02,040
<i>Od tog vremena, znate,
Počeo sam da radim za njega.</i>

729
00:46:04,618 --> 00:46:09,628
<i>♪♪♪</i>

730
00:46:22,554 --> 00:46:25,057
<i>Johnova želja
živjeti bez ograničenja</i>

731
00:46:25,058 --> 00:46:28,497
<i>se protezao u
svaki deo njegovog života.</i>

732
00:46:28,498 --> 00:46:29,999
<i>♪ Zamišljena muzika ♪</i>

733
00:46:30,000 --> 00:46:31,504
<i>♪ zamišljena muzika ♪</i>

734
00:46:31,505 --> 00:46:34,843
<i>♪♪♪</i>

735
00:46:34,844 --> 00:46:36,747
<i>Živim stilom života
što bi moglo biti</i>

736
00:46:36,748 --> 00:46:39,520
<i>preko linije
normalnog ponašanja.</i>

737
00:46:39,521 --> 00:46:40,989
<i>Baš je zabavno.</i>

738
00:46:40,990 --> 00:46:42,091
<i>Mogu da se družim
sa slatkim devojkama</i>

739
00:46:42,092 --> 00:46:44,362
<i>koji su oskudno odjeveni.</i>

740
00:46:44,363 --> 00:46:45,865
Imam devojke tinejdžerke.

741
00:46:45,866 --> 00:46:47,669
I mnogo odjednom.

742
00:46:47,670 --> 00:46:49,239
Ništa protivzakonito.

743
00:46:49,240 --> 00:46:51,376
Oni su daleko iznad
godine pristanka.

744
00:46:51,377 --> 00:46:53,413
I ja-- vidim
ništa loše u tome,

745
00:46:53,414 --> 00:46:55,451
i ako to uradite, onda je to u redu.

746
00:46:55,452 --> 00:46:58,423
Koliko devojaka
da li je imao?

747
00:46:58,424 --> 00:46:59,999
Ooh.

748
00:47:00,000 --> 00:47:00,863
Ooh.

749
00:47:00,864 --> 00:47:03,133
Ne mogu da brojim, um-‐

750
00:47:03,134 --> 00:47:06,373
Rekao bih barem
pet ili šest devojaka, znaš,

751
00:47:06,374 --> 00:47:10,314
<i>koji žive u kući.</i>

752
00:47:10,315 --> 00:47:14,757
Bio je Donald Tramp iz Belizea.

753
00:47:14,758 --> 00:47:17,764
ovaj pas ovdje,
Dobio sam ga od Johna.

754
00:47:29,587 --> 00:47:30,000
<i>♪ Muzika iz snova ♪</i>

755
00:47:30,001 --> 00:47:32,592
<i>♪ muzika iz snova ♪</i>

756
00:47:32,593 --> 00:47:37,603
<i>♪♪♪</i>

757
00:47:47,489 --> 00:47:50,127
<i>Većina Johnovih djevojaka,</i>

758
00:47:50,128 --> 00:47:53,434
<i>Ja sam bio taj koji je upoznao Johna
sa devojkama.</i>

759
00:47:56,273 --> 00:47:59,011
<i>Paz je ko
upoznao me sa Johnom.</i>

760
00:47:59,012 --> 00:48:00,000
Rekao bi mi: „Oh, tu je tip

761
00:48:00,001 --> 00:48:01,116
Rekao bi mi: „Oh, tu je tip

762
00:48:01,117 --> 00:48:04,188
koji plaća mnogo novca

763
00:48:04,189 --> 00:48:06,059
<i>samo da spavam s njim
jedne noći."</i>

764
00:48:06,060 --> 00:48:08,799
pa sam rekao,
"Pa, u redu."

765
00:48:11,303 --> 00:48:15,043
<i>Nekad sam dobijao 900 dolara dnevno.</i>

766
00:48:15,044 --> 00:48:18,283
<i>Da, Džon me je dobro plaćao.</i>

767
00:48:18,284 --> 00:48:20,254
<i>I meni je trebao novac,
u to vreme,</i>

768
00:48:20,255 --> 00:48:22,057
<i>jer sam dobio svoju curicu.</i>

769
00:48:22,058 --> 00:48:23,795
<i>Tako da sam morao kupiti stvari za nju.</i>

770
00:48:23,796 --> 00:48:27,469
<i>I hvala Bogu moja djevojčice
odrasta.</i>

771
00:48:31,177 --> 00:48:34,248
Vozio sam se okolo
u vozilu

772
00:48:34,249 --> 00:48:38,591
da bi mi John ponudio,
pronalaženje devojaka.

773
00:48:38,592 --> 00:48:42,331
Vjerovatno sam uveo
35-40 devojaka.

774
00:48:42,332 --> 00:48:43,702
Da.

775
00:48:46,173 --> 00:48:51,182
<i>Imala sam 18 godina kada sam ga upoznala.</i>

776
00:48:51,183 --> 00:48:52,886
Pao sam iz škole zbog

777
00:48:52,887 --> 00:48:55,558
finansijskih problema
mojih roditelja.

778
00:48:55,559 --> 00:48:57,963
Zato sam otišao u njegovu kuću
i tražio posao

779
00:48:57,964 --> 00:48:59,867
i počeo sam da radim.

780
00:48:59,868 --> 00:49:00,000
<i>♪♪♪</i>

781
00:49:00,001 --> 00:49:02,037
<i>♪♪♪</i>

782
00:49:02,038 --> 00:49:04,475
<i>Počeo mi je davati,
kao, pokloni</i>

783
00:49:04,476 --> 00:49:07,014
<i>nekoliko dana nakon što smo počeli
onda zabavljanje.</i>

784
00:49:07,015 --> 00:49:10,588
<i>On me dobro tretira,
pa mi se počeo sviđati.</i>

785
00:49:10,589 --> 00:49:12,258
To su bile mlade žene

786
00:49:12,259 --> 00:49:15,130
koji je imao veoma izazovan
životne situacije.

787
00:49:15,131 --> 00:49:17,769
<i>Imaju horor priče
onoga što se dogodilo u njihovoj prošlosti.</i>

788
00:49:17,770 --> 00:49:20,107
<i>Dakle, nije morao da kaže,
„Pa, platit ću im</i>

789
00:49:20,108 --> 00:49:21,276
<i>u prostituciju."</i>

790
00:49:21,277 --> 00:49:22,779
<i>Ne, nije to.</i>

791
00:49:22,780 --> 00:49:25,785
<i>Bilo je jednostavno, evo jednog bogatog momka</i>

792
00:49:25,786 --> 00:49:28,958
<i>koji je samo voljan
da ih primim.</i>

793
00:49:28,959 --> 00:49:29,999
hm, jednog jutra,

794
00:49:30,000 --> 00:49:30,896
hm, jednog jutra,

795
00:49:30,897 --> 00:49:34,235
Spavao sam u spavaćoj sobi

796
00:49:34,236 --> 00:49:38,511
<i>i moj očuh je došao
i dodirnuo moja intimna mjesta.</i>

797
00:49:38,512 --> 00:49:41,015
Otisao sam da kazem mami,
moja mama je samo plakala.

798
00:49:41,016 --> 00:49:43,053
Tako da sam se zasitio toga

799
00:49:43,054 --> 00:49:45,090
jer ona nikad ne veruje.

800
00:49:45,091 --> 00:49:48,196
Pa sam otišao, a onda je rekao,
"Izlazi iz kuće."

801
00:49:48,197 --> 00:49:49,901
Pa sam spakovao torbu i otišao.

802
00:49:52,272 --> 00:49:54,375
<i>Morao sam prekinuti školu.</i>

803
00:49:54,376 --> 00:49:57,247
<i>I tada sam dobio
za John McAfee.</i>

804
00:49:57,248 --> 00:49:59,753
<i>Onda mi je dao novac
ići u školu.</i>

805
00:49:59,754 --> 00:50:00,000
Onda posle toga
počeo je da me zove,

806
00:50:00,001 --> 00:50:03,259
Onda posle toga
počeo je da me zove,

807
00:50:03,260 --> 00:50:05,598
i zamolio me da odem tamo,
i rekao sam mu u redu,

808
00:50:05,599 --> 00:50:07,267
to nije problem.

809
00:50:07,268 --> 00:50:09,438
<i>Pa sam otišao tamo.</i>

810
00:50:09,439 --> 00:50:11,276
<i>I spavam s njim.</i>

811
00:50:13,314 --> 00:50:15,752
Džon je rekao: „Nisi
jedina devojka.

812
00:50:15,753 --> 00:50:18,490
Imam više od jedne devojke ovde.

813
00:50:18,491 --> 00:50:21,930
ne želim svađu,
i tretiraću sve isto."

814
00:50:21,931 --> 00:50:24,604
<i>Bio sam prilično mlad,
pa bih rekao: "U redu."</i>

815
00:50:27,008 --> 00:50:29,999
Svi su htjeli biti
broj jedan, znaš?

816
00:50:30,000 --> 00:50:30,014
Svi su htjeli biti
broj jedan, znaš?

817
00:50:30,015 --> 00:50:32,986
<i>I bili su samo
drugi broj.</i>

818
00:50:32,987 --> 00:50:35,323
On se najbolje ponaša prema meni.

819
00:50:35,324 --> 00:50:38,964
Vodi me na ručak.

820
00:50:38,965 --> 00:50:43,607
On nas vodi u grad San Pedro,
idi u kupovinu.

821
00:50:43,608 --> 00:50:45,978
John McAfee me je liječio-‐

822
00:50:45,979 --> 00:50:48,784
pa ja kazem najbolje.

823
00:50:48,785 --> 00:50:50,353
<i>Uvek je oko mene,</i>

824
00:50:50,354 --> 00:50:53,961
<i>i kada ga pozovu
on bi samo</i>

825
00:50:53,962 --> 00:50:56,900
<i>odseci mu telefon
jer je sa mnom.</i>

826
00:50:56,901 --> 00:50:59,806
Provodio bi većinu vremena
sa mnom u sobi.

827
00:50:59,807 --> 00:51:00,000
I doneo bi mi doručak,
i, znaš-‐

828
00:51:00,001 --> 00:51:02,211
I doneo bi mi doručak,
i, znaš-‐

829
00:51:02,212 --> 00:51:04,649
On je lečio sve devojke,
njih, lepo.

830
00:51:04,650 --> 00:51:06,486
<i>Reci im da su prelijepe,</i>

831
00:51:06,487 --> 00:51:10,928
<i>i prave stvari
devojke žele da čuju.</i>

832
00:51:10,929 --> 00:51:14,135
Mislim da će ostati tamo
za novac na početku

833
00:51:14,136 --> 00:51:17,709
a onda većina njih,
na kraju,

834
00:51:17,710 --> 00:51:22,151
imao prava, istinska osećanja prema njemu.

835
00:51:22,152 --> 00:51:24,054
<i>I oni su mladi.</i>

836
00:51:24,055 --> 00:51:27,060
<i>Bilo je uzbudljivo za njih,
živi u ovoj velikoj kući,</i>

837
00:51:27,061 --> 00:51:29,999
i putovanja i ostalo
da inače ne bi

838
00:51:30,000 --> 00:51:31,068
i putovanja i ostalo
da inače ne bi

839
00:51:31,069 --> 00:51:34,375
bi da nisu
upoznajte gospodina Johna.

840
00:51:34,376 --> 00:51:37,247
Da ste ikada živeli
tako ranije?

841
00:51:37,248 --> 00:51:38,483
br.

842
00:51:38,484 --> 00:51:40,086
Da li si ikada

843
00:51:40,087 --> 00:51:43,059
imao seks za novac
prije toga ili-‐

844
00:51:43,060 --> 00:51:44,361
br.

845
00:51:44,362 --> 00:51:45,765
To mi je bio prvi put.

846
00:51:45,766 --> 00:51:48,169
bilo me je sramota,
ali onda sam se navikao.

847
00:51:48,170 --> 00:51:49,940
Šta te je natjerao da uradiš?

848
00:51:49,941 --> 00:51:52,612
Hm, sjedi na ovoj visećoj mreži,

849
00:51:52,613 --> 00:51:54,616
viseća mreža ima rupu.

850
00:51:54,617 --> 00:51:57,387
Stavlja te u viseću mrežu.

851
00:51:57,388 --> 00:51:59,999
Onda nakon toga laže
ispod viseće mreže.

852
00:52:00,000 --> 00:52:02,197
Onda nakon toga laže
ispod viseće mreže.

853
00:52:02,198 --> 00:52:04,871
Onda on, hm-‐

854
00:52:06,641 --> 00:52:08,209
Znate, on bi presekao--

855
00:52:08,210 --> 00:52:11,917
izrezati malu rupu,
i on bi sjedio tamo.

856
00:52:11,918 --> 00:52:13,019
Mm-hmm.

857
00:52:13,020 --> 00:52:15,423
Za to ga koristi.

858
00:52:15,424 --> 00:52:18,429
Jer on--hteo je
imati, kao,

859
00:52:18,430 --> 00:52:22,404
onda sam seksala, a ja nisam
slažem se sa tim.

860
00:52:22,405 --> 00:52:23,874
Šta je scat seks?

861
00:52:23,875 --> 00:52:27,347
To kad kakiš
u nečijim ustima.

862
00:52:27,348 --> 00:52:29,999
Nekad te je tjerao
sranje u usta.

863
00:52:30,000 --> 00:52:30,555
Nekad te je tjerao
sranje u usta.

864
00:52:30,556 --> 00:52:33,727
Tako.

865
00:52:33,728 --> 00:52:36,032
Nikad to ranije nisam radio

866
00:52:36,033 --> 00:52:38,971
i to je bilo iskustvo
za mene, i-‐

867
00:52:38,972 --> 00:52:43,981
On stavlja svoje
ispod tvoje zadnjice i...

868
00:52:43,982 --> 00:52:48,122
traži od tebe da sereš
u njegovim ustima, i tako-‐

869
00:52:48,123 --> 00:52:51,162
Da li je ikada imao
redovni snošaji-‐

870
00:52:51,163 --> 00:52:53,634
‐ kao, vaginalni odnos?
- Ne, ne.

871
00:52:53,635 --> 00:52:54,936
Ništa od toga.

872
00:52:54,937 --> 00:52:56,641
To je bilo jedino što sam uradio.

873
00:52:58,912 --> 00:52:59,999
Mislim da sam bio zahvalan,

874
00:53:00,000 --> 00:53:00,181
Mislim da sam bio zahvalan,

875
00:53:00,182 --> 00:53:02,952
jer sam htela
završiti školu.

876
00:53:02,953 --> 00:53:05,524
I, um, pomagao mi je.

877
00:53:05,525 --> 00:53:08,463
Tako da me nije bilo briga
šta je uradio.

878
00:53:08,464 --> 00:53:11,903
Pa sam se brinuo
završava školu

879
00:53:11,904 --> 00:53:14,876
i radi nešto
sa mojim životom.

880
00:53:14,877 --> 00:53:19,887
<i>♪♪♪</i>

881
00:53:52,385 --> 00:53:56,358
<i>Kada sam se preselio
u selo Karmelita,</i>

882
00:53:56,359 --> 00:53:59,566
<i>Odlučio sam da pokušam
da ga očistim.</i>

883
00:53:59,567 --> 00:54:00,000
I da to uradim legalno,

884
00:54:00,001 --> 00:54:01,570
I da to uradim legalno,

885
00:54:01,571 --> 00:54:04,007
pa, ima smisla
da angažuje službenike van dužnosti

886
00:54:04,008 --> 00:54:05,578
za prikupljanje informacija.

887
00:54:05,579 --> 00:54:06,980
I iz te informacije,

888
00:54:06,981 --> 00:54:08,617
možda mogu da odu
i uradi nešto.

889
00:54:08,618 --> 00:54:11,155
I jesu.

890
00:54:11,156 --> 00:54:13,660
<i>Imam policajca koji živi
na mom imanju.</i>

891
00:54:13,661 --> 00:54:16,365
<i>Osjećam se sigurno.
Osjećam se sigurnije</i>

892
00:54:16,366 --> 00:54:18,937
<i>da znam da su svi kriminalci
koji bi me mogao opljačkati</i>

893
00:54:18,938 --> 00:54:20,875
<i>znam da postoji
policajac koji tamo živi.</i>

894
00:54:20,876 --> 00:54:23,515
I misle da postoji
nešto nije u redu s tim.

895
00:55:07,401 --> 00:55:09,371
<i>♪♪♪</i>

896
00:55:09,372 --> 00:55:13,145
<i>Probuđen sam
u 6:00 sati. m. uz komešanje.</i>

897
00:55:13,146 --> 00:55:16,185
<i>Megafoni i psi koji laju
i ljudi koji viču.</i>

898
00:55:16,186 --> 00:55:20,226
I izašao sam napolje
i vidio 42 vojnika

899
00:55:20,227 --> 00:55:22,698
u formaciji napada,
silazeći niz prilaz

900
00:55:22,699 --> 00:55:24,369
sa automatskim oružjem.

901
00:55:42,906 --> 00:55:44,241
Učitaj!

902
00:55:44,242 --> 00:55:45,712
<i>Šta je GSU?</i>

903
00:55:53,728 --> 00:55:55,631
<i>Volio bih razmisliti
da jesu</i>

904
00:55:55,632 --> 00:55:58,837
ovaj specijalista
grupa policajaca

905
00:55:58,838 --> 00:55:59,999
koji se ponose
kao nepotkupljiv.

906
00:56:00,000 --> 00:56:02,143
Koji se ponose
kao nepotkupljiv.

907
00:56:02,144 --> 00:56:04,414
Pripremite oružje!

908
00:56:04,415 --> 00:56:06,118
<i>Oni su specijalne snage.</i>

909
00:56:06,119 --> 00:56:09,291
Maksimalna vojna stvar
koje zemlja ima.

910
00:56:09,292 --> 00:56:11,095
Jer ako mislite
ti pobjegni

911
00:56:11,096 --> 00:56:13,366
sa policijom, ok, dobro.

912
00:56:13,367 --> 00:56:14,969
<i>Ovi momci, oni ne dolaze
da se igram sa tobom.</i>

913
00:56:14,970 --> 00:56:16,373
<i>Ovi momci dolaze po tebe.</i>

914
00:56:47,034 --> 00:56:48,537
<i>Pribijen sam uza zid.</i>

915
00:56:48,538 --> 00:56:51,475
<i>Svezan lisicama, pretresen.</i>

916
00:56:51,476 --> 00:56:53,212
<i>Pokažu mi nalog.
Nisam dobio priliku</i>

917
00:56:53,213 --> 00:56:54,816
<i>da ga pročitam.</i>

918
00:56:54,817 --> 00:56:57,655
Proveo sam narednih 14 sati
vezan lisicama.

919
00:56:57,656 --> 00:56:59,999
Zašto je GSU odlučio
da upadne u McAfeejevo imanje?

920
00:57:00,000 --> 00:57:01,963
Zašto je GSU odlučio
da upadne u McAfeejevo imanje?

921
00:57:01,964 --> 00:57:04,902
Inteligencija u to vreme
predložio da McAfee

922
00:57:04,903 --> 00:57:06,673
<i>masovno je proizvodio narkotike</i>

923
00:57:06,674 --> 00:57:09,645
<i>ili neku psihotropnu supstancu</i>

924
00:57:09,646 --> 00:57:11,950
<i>koji je nudio
na prodaju, bez premca.</i>

925
00:57:11,951 --> 00:57:13,185
<i>Šta su pronašli?</i>

926
00:57:13,186 --> 00:57:14,989
<i>Šta ste tačno našli?</i>

927
00:57:14,990 --> 00:57:18,763
<i>Osim ruku
i iznos sigurnosti,</i>

928
00:57:18,764 --> 00:57:23,773
bilo je nekih blokova
nečega

929
00:57:23,774 --> 00:57:25,811
koje je proizvodio
to je ličilo

930
00:57:25,812 --> 00:57:27,848
metamfetamin ili kokain.

931
00:57:27,849 --> 00:57:29,999
Tako je izgrađena.
Tako je proizvedeno.

932
00:57:30,000 --> 00:57:30,287
Tako je izgrađena.
Tako je proizvedeno.

933
00:57:30,288 --> 00:57:32,457
Ali kada se testira,
nije u stvari

934
00:57:32,458 --> 00:57:34,194
otkriti svojstva

935
00:57:34,195 --> 00:57:37,066
to bi imalo
učinio odgovornim

936
00:57:37,067 --> 00:57:38,871
za krivično gonjenje.

937
00:57:41,175 --> 00:57:42,711
<i>Odveli su me u Belize City.</i>

938
00:57:42,712 --> 00:57:44,882
<i>Optužili su me
sa jednim vatrenim oružjem</i>

939
00:57:44,883 --> 00:57:46,719
<i>bez licence.</i>

940
00:57:46,720 --> 00:57:49,491
<i>Bila je potrebna intervencija
ambasade SAD</i>

941
00:57:49,492 --> 00:57:52,196
<i>da me izvučeš.</i>

942
00:57:52,197 --> 00:57:54,602
<i>Planirali su
pokušavajući pronaći način</i>

943
00:57:54,603 --> 00:57:56,873
<i>da mi naplati za to
nelicencirana laboratorija.</i>

944
00:57:56,874 --> 00:57:58,610
<i>Laboratorija je zatvorena
prije 18 mjeseci.</i>

945
00:57:58,611 --> 00:57:59,999
<i>Čak i da mi je trebala licenca,</i>

946
00:58:00,000 --> 00:58:00,047
<i>Čak i da mi je trebala licenca,</i>

947
00:58:00,048 --> 00:58:02,618
<i>više nije relevantno.</i>

948
00:58:02,619 --> 00:58:04,655
McAfee kaže da je žrtva

949
00:58:04,656 --> 00:58:06,526
jer nije donirao novac

950
00:58:06,527 --> 00:58:09,832
na poznati UDP
Političar Orange Walk.

951
00:58:09,833 --> 00:58:13,238
<i>Predstavnik
vlada je došla i rekla,</i>

952
00:58:13,239 --> 00:58:16,345
<i>"Zašto ne donirate
2 miliona dolara za zabavu?"</i>

953
00:58:16,346 --> 00:58:18,750
<i>Rekao sam, "Odjebi
s moje imovine."</i>

954
00:58:18,751 --> 00:58:23,325
<i>Nedelju dana kasnije, 42 naoružana vojnika
upao u moje imanje.</i>

955
00:58:23,326 --> 00:58:25,931
A ja samo sjedim
sa vestima Reuters.

956
00:58:25,932 --> 00:58:28,570
<i>Dakle, sada izlazim u javnost
sa ovim.</i>

957
00:58:28,571 --> 00:58:29,999
<i>I tako sam otišao i otišao
svetskoj štampi.</i>

958
00:58:30,000 --> 00:58:30,440
<i>I tako sam otišao i otišao
svetskoj štampi.</i>

959
00:58:30,441 --> 00:58:33,713
<i>A sada sam ja opasnost
vladi.</i>

960
00:58:33,714 --> 00:58:35,851
Pričaju o ubistvu mene.

961
00:58:35,852 --> 00:58:38,556
Pričaju o ubistvu
sve moje kohorte i prijatelji.

962
00:58:38,557 --> 00:58:41,061
Pričaju o tome
podmetanje droge i oružja.

963
00:58:41,062 --> 00:58:42,631
<i>Sada sam bio prestravljen</i>

964
00:58:42,632 --> 00:58:44,869
<i>da su dolazili po mene.</i>

965
00:58:44,870 --> 00:58:49,880
<i>♪♪♪</i>

966
00:59:42,184 --> 00:59:47,194
<i>♪♪♪</i>

967
01:00:15,183 --> 01:00:17,053
kada se vratio,

968
01:00:17,054 --> 01:00:20,226
onda je doveo pratnju
svih tjelohranitelja,

969
01:00:20,227 --> 01:00:22,932
sve prostitutke
i devojke koje su bile sa njim.

970
01:00:25,370 --> 01:00:27,440
<i>Da vidim nekoga
na turističkoj plaži,</i>

971
01:00:27,441 --> 01:00:29,999
<i>I imaju dva ili tri
naoružani stražari,</i>

972
01:00:30,000 --> 01:00:30,948
<i>I imaju dva ili tri
naoružani stražari,</i>

973
01:00:30,949 --> 01:00:32,684
<i>to je veoma zastrašujuće</i>

974
01:00:32,685 --> 01:00:34,955
turistima
kao i lokalno stanovništvo.

975
01:00:34,956 --> 01:00:37,360
To je uznemirilo lokalno stanovništvo
prilično malo.

976
01:00:37,361 --> 01:00:41,102
McAfee je imao reputaciju
u komšiluku.

977
01:00:42,705 --> 01:00:45,744
<i>Greg je rekao da je pravedan
bogat Amerikanac</i>

978
01:00:45,745 --> 01:00:49,317
<i>i on samo terorizira
komšiluku.</i>

979
01:00:49,318 --> 01:00:52,925
Greg je bio veoma glasan
da ne voli McAfee

980
01:00:52,926 --> 01:00:55,262
i čuo sam od drugih ljudi

981
01:00:55,263 --> 01:00:57,334
da McAfee nije volio Grega.

982
01:00:59,071 --> 01:01:00,000
<i>Mislim da je živio 600 stopa južno</i>

983
01:01:00,000 --> 01:01:00,942
<i>Mislim da je živio 600 stopa južno</i>

984
01:01:00,943 --> 01:01:03,947
<i>Johna McAfeeja na plaži.</i>

985
01:01:03,948 --> 01:01:06,184
Gregory Faull,
došao je u penziju u Belize,

986
01:01:06,185 --> 01:01:08,556
i zato što je bio
u građevinarstvu,

987
01:01:08,557 --> 01:01:10,392
<i>hteo je da gradi
i prodaju kuće</i>

988
01:01:10,393 --> 01:01:11,862
<i>i tako je preživio.</i>

989
01:01:11,863 --> 01:01:13,701
<i>Znači, ovo je bio vrijedan čovjek.</i>

990
01:01:15,403 --> 01:01:17,139
<i>Greg, uvijek mi je govorio,</i>

991
01:01:17,140 --> 01:01:19,611
<i>"Znaš, volim da šetam
iz moje kuće</i>

992
01:01:19,612 --> 01:01:21,616
<i>niz plažu do Rojo Loungea.</i>

993
01:01:23,319 --> 01:01:27,159
<i>Da idem jesti i jesti
nekoliko pića."</i>

994
01:01:27,160 --> 01:01:29,999
On kaže: „Ali McAfee
ima naoružane čuvare na plaži.

995
01:01:30,000 --> 01:01:31,802
On kaže: „Ali McAfee
ima naoružane čuvare na plaži.

996
01:01:31,803 --> 01:01:34,675
Ni jedan.
Nekoliko.

997
01:01:34,676 --> 01:01:38,649
Uključujući neke zle pse."

998
01:01:38,650 --> 01:01:42,691
<i>Njegovi psi su bježali po plaži</i>

999
01:01:42,692 --> 01:01:45,295
i bili su
zaista divlji psi.

1000
01:01:45,296 --> 01:01:47,634
I čak se sećam
jednom prošetao tamo

1001
01:01:47,635 --> 01:01:50,005
a ovi psi su bili samo--

1002
01:01:50,006 --> 01:01:51,710
zaista leži u tebi.

1003
01:01:53,947 --> 01:01:56,987
Greg je otišao u McAfeeovu kuću.

1004
01:01:58,791 --> 01:01:59,999
<i>I rekao, "Johne, moraš
pobrini se za ove pse.</i>

1005
01:02:00,000 --> 01:02:01,127
<i>I rekao: "Johne, moraš
pobrini se za ove pse.</i>

1006
01:02:01,128 --> 01:02:03,031
<i>One su uznemirujuće
komšiluku."</i>

1007
01:02:03,032 --> 01:02:05,804
I John je posegnuo
na jednu stranu

1008
01:02:05,805 --> 01:02:07,908
i vratio se
sa sačmarom kalibra 12,

1009
01:02:07,909 --> 01:02:10,513
biciklirao sačmaricu,
kaže: "Skloni se sa mog posjeda

1010
01:02:10,514 --> 01:02:12,284
ili ću te upucati u dupe."

1011
01:02:15,023 --> 01:02:17,026
<i>Greg je došao do mene i rekao,</i>

1012
01:02:17,027 --> 01:02:18,863
<i>"Edi, imam ovaj problem</i>

1013
01:02:18,864 --> 01:02:21,167
<i>to ne ide
da odem."</i>

1014
01:02:21,168 --> 01:02:24,608
Pa sam mu rekao: „Ovo nije
nešto sa čim se igrati.

1015
01:02:24,609 --> 01:02:28,049
Idi u policiju.
Napravite izvještaj."

1016
01:02:29,953 --> 01:02:30,000
<i>Greg je stavio a
tužba protiv Džonovih pasa.</i>

1017
01:02:30,001 --> 01:02:33,526
<i>Greg je stavio a
tužba protiv Džonovih pasa.</i>

1018
01:02:33,527 --> 01:02:35,998
I odgovorila sam Gregu.

1019
01:02:38,035 --> 01:02:40,372
<i>Gradonačelnik kaže,
"Razgovarao sam sa policijom</i>

1020
01:02:40,373 --> 01:02:42,243
<i>da odem gore
i nositi se s tim",</i>

1021
01:02:42,244 --> 01:02:43,880
ali to ga nije promijenilo.

1022
01:02:43,881 --> 01:02:45,650
Zašto bi to promenilo čoveka

1023
01:02:45,651 --> 01:02:48,723
koji maže policiju

1024
01:02:48,724 --> 01:02:53,666
sa taserima, sa vozilom,
sa oružjem?

1025
01:02:53,667 --> 01:02:57,072
<i>Greg Faull je imao
imao to sa onim psima,</i>

1026
01:02:57,073 --> 01:02:59,612
i rekao,
"Otrovat ću te pse."

1027
01:03:01,583 --> 01:03:05,056
<i>Dan kasnije,
Džonovi psi su otrovani.</i>

1028
01:03:07,628 --> 01:03:10,633
Oko 12 uveče,
došao je jedan od obezbeđenja

1029
01:03:10,634 --> 01:03:12,403
i rekao da su psi

1030
01:03:12,404 --> 01:03:14,473
peni im se na usta.

1031
01:03:14,474 --> 01:03:16,745
Pa je otišao i vidio psa.

1032
01:03:16,746 --> 01:03:19,417
A onda je rekao, znaš,
"Psi su otrovani."

1033
01:03:19,418 --> 01:03:20,687
To je on rekao.

1034
01:03:20,688 --> 01:03:22,056
Prva stvar mu je pala na pamet

1035
01:03:22,057 --> 01:03:24,695
da je to bio njegov komšija.

1036
01:03:24,696 --> 01:03:27,333
- Greg?
- Mm, Gregory Faull.

1037
01:03:27,334 --> 01:03:29,999
<i>♪♪♪</i>

1038
01:03:30,000 --> 01:03:31,074
<i>♪♪♪</i>

1039
01:03:31,075 --> 01:03:32,777
<i>Dobio je svoju sačmaricu.</i>

1040
01:03:32,778 --> 01:03:33,946
<i>I rekao sam,
"Šta ćeš učiniti?"</i>

1041
01:03:33,947 --> 01:03:35,249
<i>I rekao je da će uzeti</i>

1042
01:03:35,250 --> 01:03:37,721
<i>psa iz njihove bijede.</i>

1043
01:03:37,722 --> 01:03:39,558
A onda je počeo da plače.

1044
01:03:39,559 --> 01:03:42,296
Nikad ga nisam vidio da plače
do tog dana.

1045
01:03:42,297 --> 01:03:44,801
I, ovaj, otišao je kod pasa

1046
01:03:44,802 --> 01:03:47,072
i upucao je pse.

1047
01:03:47,073 --> 01:03:49,210
<i>Šetao je, kao,
sa jedne strane sobe</i>

1048
01:03:49,211 --> 01:03:51,047
<i>na drugu stranu.</i>

1049
01:03:51,048 --> 01:03:52,617
dok je šetao,
pušio je

1050
01:03:52,618 --> 01:03:54,387
cigareta za cigaretom,

1051
01:03:54,388 --> 01:03:56,826
cigareta za cigaretom,
cigareta za cigaretom.

1052
01:04:00,166 --> 01:04:03,004
Rekao je: „Pitam se
ako je Greg Faull

1053
01:04:03,005 --> 01:04:05,009
to je otrovalo moje pse."

1054
01:04:21,208 --> 01:04:22,645
Znaš?

1055
01:04:42,350 --> 01:04:44,153
Oh, vidi.
Vidi ko je ovde.

1056
01:04:44,154 --> 01:04:45,954
- - Drago mi je da te vidim, čoveče.
- ‐ Oh, kako si?

1057
01:05:03,527 --> 01:05:06,297
<i>Ostavio mi je poruku te noći,</i>

1058
01:05:06,298 --> 01:05:09,070
<i>rekavši to, "Postoji neko
u mom dvorištu."</i>

1059
01:05:12,310 --> 01:05:14,413
<i>I rekao sam,
"Želiš li da dođem gore?"</i>

1060
01:05:14,414 --> 01:05:15,750
<i>"Ne, ne", kaže on.
„U redu je.</i>

1061
01:05:15,751 --> 01:05:18,421
<i>Samo sam htio da znaš."</i>

1062
01:05:18,422 --> 01:05:22,262
<i>Bio je nervozan,
zato me je pozvao.</i>

1063
01:05:22,263 --> 01:05:25,503
On kaže, hm,
"Ne osjećam se dobro zbog toga."

1064
01:05:29,110 --> 01:05:30,000
‐
‐

1065
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
‐
‐

1066
01:05:32,685 --> 01:05:37,661
sljedećeg dana,
G. Faull je pronađen mrtav.

1067
01:05:43,540 --> 01:05:47,514
<i>Ujutro, rano,
moj nećak, Fin,</i>

1068
01:05:47,515 --> 01:05:49,016
<i>nazove me i kaže,</i>

1069
01:05:49,017 --> 01:05:51,020
"Tio, jesi li čuo?"

1070
01:05:51,021 --> 01:05:53,324
Rekao sam, "Čuo šta, Finn?"

1071
01:05:53,325 --> 01:05:56,933
On kaže, "Greg je mrtav."
Ja kažem, "Oh, sranje."

1072
01:06:01,174 --> 01:06:03,412
Još uvijek ne mogu vjerovati.

1073
01:06:37,246 --> 01:06:41,120
<i>Nema znakova provale.</i>

1074
01:06:41,121 --> 01:06:42,857
<i>Ništa nije nedostajalo.</i>

1075
01:06:42,858 --> 01:06:45,529
<i>Mjesto nije opljačkano.</i>

1076
01:06:45,530 --> 01:06:49,104
Samo se činilo da jeste
u osnovi izvršena.

1077
01:06:59,558 --> 01:07:00,000
<i>I da li ih je bilo
druge tragove na njegovom telu?</i>

1078
01:07:00,001 --> 01:07:02,063
<i>I da li ih je bilo
druge tragove na njegovom telu?</i>

1079
01:07:07,841 --> 01:07:12,617
Njegovo celo telo
prekriven Taser oznakama,

1080
01:07:12,618 --> 01:07:16,358
koje nisu bile neophodne.

1081
01:07:23,272 --> 01:07:27,412
<i>Ponekad imam vizije
o tome šta se dešava</i>

1082
01:07:27,413 --> 01:07:29,999
<i>kada te upucaju u glavu.</i>

1083
01:07:30,000 --> 01:07:31,454
<i>Kada te upucaju u glavu.</i>

1084
01:07:31,455 --> 01:07:35,664
I jednostavno ne mogu vjerovati
to se ikada desilo mom sinu.

1085
01:07:37,433 --> 01:07:38,635
Zašto ste tražili Džona?

1086
01:07:38,636 --> 01:07:40,005
Pa zato što...

1087
01:08:05,389 --> 01:08:06,826
Da.

1088
01:08:22,256 --> 01:08:24,159
<i>Ubistvo u raju.</i>

1089
01:08:24,160 --> 01:08:25,863
<i>Policija lansiranje
potpuna pretraga</i>

1090
01:08:25,864 --> 01:08:28,702
<i>za ekscentričnog Amerikanca
tajkun, John McAfee.</i>

1091
01:08:28,703 --> 01:08:29,999
Neke udarne vijesti iz Belizea.

1092
01:08:30,000 --> 01:08:30,005
Neke udarne vijesti iz Belizea.

1093
01:08:30,006 --> 01:08:31,641
John McAfee, koji je bio
u bijegu-‐

1094
01:08:31,642 --> 01:08:33,377
<i>John McAfee je osoba
od interesa</i>

1095
01:08:33,378 --> 01:08:35,215
<i>u ubistvu svog komšije.</i>

1096
01:08:35,216 --> 01:08:37,352
Tehnološki mogul u centru an
misterija međunarodnog ubistva.

1097
01:08:37,353 --> 01:08:39,289
Večeras se lovi McAfee
za ispitivanje

1098
01:08:39,290 --> 01:08:41,393
u ubistvu svog komšije.

1099
01:08:41,394 --> 01:08:45,201
<i>Imali smo CNN na engleskom,
imali smo CNN na španskom,</i>

1100
01:08:45,202 --> 01:08:48,074
NBC, ABC, cijela abeceda.

1101
01:08:48,075 --> 01:08:49,677
Ako se plašiš
za vašu sigurnost,

1102
01:08:49,678 --> 01:08:51,815
zašto jednostavno ne uđeš i kažeš im
šta ne znaš

1103
01:08:51,816 --> 01:08:53,752
- ‐ o ovom ubistvu?
- ‐ <i>Ako budem priveden,</i>

1104
01:08:53,753 --> 01:08:55,990
<i>Ovdje ljudi
jednostavno nestani.</i>

1105
01:08:55,991 --> 01:08:58,327
<i>Oni se guše svojom povraćanjem
ili se objese</i>

1106
01:08:58,328 --> 01:08:59,999
<i>ili su pretučeni na smrt
od strane drugih zatvorenika.</i>

1107
01:09:00,000 --> 01:09:00,432
<i>Ili su pretučeni na smrt
od strane drugih zatvorenika.</i>

1108
01:09:00,433 --> 01:09:02,068
<i>John mi je poslao poruku i rekao,</i>

1109
01:09:02,069 --> 01:09:03,906
<i>"Moramo krenuti."</i>

1110
01:09:03,907 --> 01:09:06,945
<i>I otišao sam da uzmem novac
sa Johnovog računa.</i>

1111
01:09:06,946 --> 01:09:08,882
$2,000.

1112
01:09:08,883 --> 01:09:13,558
I odneo sam ga tamo gde je bio
krije se na mjestu za čamac.

1113
01:09:13,559 --> 01:09:15,963
<i>Dva dana kasnije
stvar Grega Faulla,</i>

1114
01:09:15,964 --> 01:09:18,869
Džon me zove i kaže,
„Trebaš da me čuvaš

1115
01:09:18,870 --> 01:09:21,206
i uhvati me
živi iz zemlje."

1116
01:09:21,207 --> 01:09:26,217
<i>♪♪♪</i>

1117
01:09:49,865 --> 01:09:53,404
Otišli smo, kao,
kinesko mjesto,

1118
01:09:53,405 --> 01:09:55,308
gde je počeo
farbanje njegove kose

1119
01:09:55,309 --> 01:09:57,914
<i>i tamo nas je Tom odveo.</i>

1120
01:10:00,553 --> 01:10:02,389
Imao sam nekoliko neprospavanih noći

1121
01:10:02,390 --> 01:10:04,493
<i>jer bih morao da ustanem
i pomeri ga</i>

1122
01:10:04,494 --> 01:10:06,498
<i>na drugu lokaciju.</i>

1123
01:10:09,404 --> 01:10:13,779
Onda počinjem
susret sa novinarima.

1124
01:10:13,780 --> 01:10:15,783
<i>On je kontaktirao novinare</i>

1125
01:10:15,784 --> 01:10:18,454
<i>jer je rekao da želi
očistiti</i>

1126
01:10:18,455 --> 01:10:21,460
njegovu stranu priče
i zašto je u bekstvu.

1127
01:10:21,461 --> 01:10:22,797
Potraga za pronalaženjem Johna McAfeea

1128
01:10:22,798 --> 01:10:24,299
počelo je upravo ovdje na aerodromu,

1129
01:10:24,300 --> 01:10:26,470
nedugo nakon što sam sleteo.

1130
01:10:26,471 --> 01:10:28,007
I počelo je
sa tri jednostavne reči.

1131
01:10:28,008 --> 01:10:29,209
"Izvinite, kasnim."

1132
01:10:29,210 --> 01:10:30,000
Unaprijed dogovorena kodna riječ
da me obavestiš

1133
01:10:30,001 --> 01:10:31,013
Unaprijed dogovorena kodna riječ
da me obavestiš

1134
01:10:31,014 --> 01:10:33,218
Upoznao sam osobu koja bi
odvedi me u McAfee.

1135
01:10:35,690 --> 01:10:37,793
<i>I tako ulazimo u ovaj taksi</i>

1136
01:10:37,794 --> 01:10:41,969
i poletjeti na samo ludi
voziti kroz Belize City.

1137
01:10:47,179 --> 01:10:49,015
<i>Bilo je kao loš film.</i>

1138
01:10:49,016 --> 01:10:51,855
<i>Mi smo radili, znaš,
preokreti i preokreti</i>

1139
01:10:51,856 --> 01:10:54,025
a onda je kao,
"Izlazi! Izlazi!"

1140
01:10:54,026 --> 01:10:56,163
A onda mi--on je kao,
"Ne, ulazi tamo!"

1141
01:10:56,164 --> 01:10:59,402
I to je još jedan taksi u koji ulazimo.

1142
01:10:59,403 --> 01:11:00,000
<i>To nije Belize koji vidite
na fotografijama sa putovanja.</i>

1143
01:11:00,001 --> 01:11:01,708
<i>To nije Belize koji vidite
na fotografijama sa putovanja.</i>

1144
01:11:01,709 --> 01:11:03,778
<i>Znate, ovo nije
lepi deo.</i>

1145
01:11:03,779 --> 01:11:07,018
<i>I onda na kraju,
zaustavljamo se na parkingu</i>

1146
01:11:07,019 --> 01:11:10,324
<i>zaista
Hotel koji izgleda jeftino.</i>

1147
01:11:10,325 --> 01:11:12,462
Kada smo konačno stigli
za John McAfee,

1148
01:11:12,463 --> 01:11:15,067
on nosi
neobična maska.

1149
01:11:15,068 --> 01:11:17,506
Nešto kao starac
sa osakaćenom rukom,

1150
01:11:17,507 --> 01:11:20,411
puder u kosi
da izgleda staro.

1151
01:11:20,412 --> 01:11:21,981
I hoda sa štapom.

1152
01:11:21,982 --> 01:11:24,486
John McAfee
ide prema nama.

1153
01:11:24,487 --> 01:11:25,722
Samo što to nije bio John McAfee.

1154
01:11:25,723 --> 01:11:27,526
Bio je to John McAfee u stvarno‐‐

1155
01:11:27,527 --> 01:11:29,999
u stvarno lošoj maski.

1156
01:11:30,000 --> 01:11:30,900
U stvarno lošoj maski.

1157
01:11:30,901 --> 01:11:34,372
<i>Svi smo znali da je to bio John McAfee.</i>

1158
01:11:34,373 --> 01:11:37,345
<i>Ali tvoj problem je što si ti
stvarno želim razgovarati s njim,</i>

1159
01:11:37,346 --> 01:11:38,882
<i>i bojim se da ako kažem,</i>

1160
01:11:38,883 --> 01:11:40,919
"Hej Johne, kako si?"

1161
01:11:40,920 --> 01:11:43,357
eksplodiraće
i--i odjuri,

1162
01:11:43,358 --> 01:11:46,931
i naša prilika
da ga intervjuišem bilo bi izgubljeno.

1163
01:11:46,932 --> 01:11:49,102
Tako da smo uradili ono što smo mislili
bila je mudra stvar,

1164
01:11:49,103 --> 01:11:52,977
a to ga je ignorisalo.

1165
01:11:52,978 --> 01:11:55,414
<i>Popećemo se u njegovu hotelsku sobu.</i>

1166
01:11:55,415 --> 01:11:58,120
<i>I 20 sekundi kasnije,
on upada u sobu.</i>

1167
01:11:58,121 --> 01:11:59,999
I šal koji je imao preko svog
ramena, on odleprša.

1168
01:12:00,000 --> 01:12:00,760
I šal koji je imao preko svog
ramena, on odleprša.

1169
01:12:00,761 --> 01:12:04,232
I trese kosom
od svega ovog praha.

1170
01:12:04,233 --> 01:12:06,403
"Prevario sam te, zar ne?"

1171
01:12:06,404 --> 01:12:09,009
i, naravno,
ti si kao: "Da.

1172
01:12:09,010 --> 01:12:10,746
Sigurno jesi."

1173
01:12:10,747 --> 01:12:13,217
<i>I onda, tu smo bili.</i>

1174
01:12:13,218 --> 01:12:14,854
<i>Lice u lice.</i>

1175
01:12:14,855 --> 01:12:17,392
Jeste li ubili Grega Faulla?

1176
01:12:17,393 --> 01:12:19,697
Jedva sam ga poznavao.
I zašto bih ga ubio?

1177
01:12:19,698 --> 01:12:22,201
Bio je komšija koji je živeo
200 metara niz plažu.

1178
01:12:22,202 --> 01:12:24,306
Da li zaista verujete
da je ovo osveta

1179
01:12:24,307 --> 01:12:26,443
od strane vlade Belizea

1180
01:12:26,444 --> 01:12:29,282
‐ da te skinem i ubijem?
– Apsolutno, gospodine.

1181
01:12:29,283 --> 01:12:30,000
Iskreno ste zabrinuti
da ako nekako završiš

1182
01:12:30,001 --> 01:12:32,823
Iskreno ste zabrinuti
da ako nekako završiš

1183
01:12:32,824 --> 01:12:34,326
u njihovom pritvoru, oni odlaze
da te ubijem?

1184
01:12:34,327 --> 01:12:36,063
<i>Apsolutno.</i>

1185
01:12:36,064 --> 01:12:37,833
<i>Da li stvarno mislite
ubili bi te?</i>

1186
01:12:37,834 --> 01:12:39,502
<i>Apsolutno da, gospodine.</i>

1187
01:12:39,503 --> 01:12:41,440
<i>Sve je bilo zbog McAfee-a.</i>

1188
01:12:41,441 --> 01:12:43,010
<i>Sve što smo ikada vidjeli</i>

1189
01:12:43,011 --> 01:12:45,582
bio je McAfee, McAfee, McAfee,

1190
01:12:45,583 --> 01:12:47,251
koji je ubio
američki biznismen.

1191
01:12:47,252 --> 01:12:49,456
McAfee koji je ovo uradio,
McAfee koji je to uradio.

1192
01:12:49,457 --> 01:12:52,696
Ali nije bilo mnogo,

1193
01:12:52,697 --> 01:12:55,802
uh, publicitet za mog sina.

1194
01:12:55,803 --> 01:12:59,511
McAfee je pronašao način
da zadrži pažnju na njemu.

1195
01:13:01,214 --> 01:13:04,152
<i>Imamo predsjednika,
premijer,</i>

1196
01:13:04,153 --> 01:13:06,289
imate gradonačelnika San Pedra,

1197
01:13:06,290 --> 01:13:09,262
ministar turizma,

1198
01:13:09,263 --> 01:13:10,732
sve davanje intervjua

1199
01:13:10,733 --> 01:13:12,803
o čoveku koji je pravedan
bat-shit ludo.

1200
01:13:12,804 --> 01:13:13,938
Pa, nikad nisam upoznala čoveka.

1201
01:13:13,939 --> 01:13:16,143
Ne znam kako izgleda.

1202
01:13:16,144 --> 01:13:18,815
Uh, ne želim da budem neljubazan,

1203
01:13:18,816 --> 01:13:22,255
ali me pogađa
da je izuzetno paranoičan.

1204
01:13:22,256 --> 01:13:24,661
U stvari, otišao bih tako daleko
kako bi se reklo ludi.

1205
01:13:31,307 --> 01:13:34,446
<i>Do tada, svi znaju
ko je John McAfee.</i>

1206
01:13:34,447 --> 01:13:36,951
Nisam ga više mogao sakriti.

1207
01:13:36,952 --> 01:13:39,557
<i>Pa smo se vozili
do najjužnije granice</i>

1208
01:13:39,558 --> 01:13:41,226
<i>sa Gvatemalom.</i>

1209
01:13:41,227 --> 01:13:44,800
<i>To je 200 milja južno
grada Belizea.</i>

1210
01:13:44,801 --> 01:13:47,506
<i>Vidio je da serem na moj način
kroz mnoge kontrolne tačke</i>

1211
01:13:47,507 --> 01:13:50,211
<i>u vreme kada smo se poznavali.</i>

1212
01:13:50,212 --> 01:13:52,182
Znao je da ga mogu izvući.

1213
01:13:55,890 --> 01:13:57,593
<i>Pa kako si
izvući ga iz zemlje?</i>

1214
01:13:57,594 --> 01:13:59,229
Ja--upravo smo ga stavili na čamac

1215
01:13:59,230 --> 01:14:00,000
i baciti ga na kopno
u Gvatemali.

1216
01:14:00,001 --> 01:14:01,066
I baci ga na kopno
u Gvatemali.

1217
01:14:01,067 --> 01:14:04,940
Nismo imali carinu,
nema imigracije, nema ničega.

1218
01:14:04,941 --> 01:14:06,277
To je nezakonito.

1219
01:14:09,818 --> 01:14:13,323
<i>Rekao sam mu da sam mogao dobiti
njegov pasoš sa legalnim pečatom</i>

1220
01:14:13,324 --> 01:14:17,666
<i>na mjestu zvanom
Puerto Barrios.</i>

1221
01:14:17,667 --> 01:14:20,639
Ali jednom je znao da jeste
izlaziti u čamcu,

1222
01:14:20,640 --> 01:14:23,176
preuzeo je potpunu kontrolu.

1223
01:14:23,177 --> 01:14:24,880
On je ponovo Džon.

1224
01:14:24,881 --> 01:14:27,218
On radi ono što želi.

1225
01:14:27,219 --> 01:14:29,999
Svi moji saveti njemu nikad
stvarno više bilo važno.

1226
01:14:30,000 --> 01:14:31,026
Svi moji saveti njemu nikad
stvarno više bilo važno.

1227
01:14:31,027 --> 01:14:34,265
On je sada John McAfee.

1228
01:14:34,266 --> 01:14:36,537
Veliki bijeg.

1229
01:14:36,538 --> 01:14:41,548
<i>♪♪♪</i>

1230
01:14:45,523 --> 01:14:47,258
<i>Mogao bih ući
policijsku stanicu,</i>

1231
01:14:47,259 --> 01:14:49,429
pitati za pravac, i oni bi
daj mi uputstva.

1232
01:14:49,430 --> 01:14:51,534
VICE <i>TV ga je pratila</i>

1233
01:14:51,535 --> 01:14:53,695
i oni jednostavno odlučuju da uzmu
slika sa iPhone-om.

1234
01:14:55,710 --> 01:14:57,713
<i>Oni su saznali njegovu lokaciju.</i>

1235
01:14:57,714 --> 01:14:59,115
<i>Kako se to dogodilo?</i>

1236
01:14:59,116 --> 01:15:00,000
Sa nekom slikom
koji je <i>VICE</i> uzeo sa GPS-om

1237
01:15:00,001 --> 01:15:02,054
Sa nekom slikom
koji je <i>VICE</i> uzeo sa GPS-om

1238
01:15:02,055 --> 01:15:04,960
gde je bilo
ili tako nešto.

1239
01:15:04,961 --> 01:15:07,899
<i>Znate, imali ste</i> VICE <i>TV</i>
<i>objavljivanje te slike</i>

1240
01:15:07,900 --> 01:15:10,037
<i>to odaje
njegovu lokaciju.</i>

1241
01:15:10,038 --> 01:15:12,041
<i>To ga je poništilo
u Gvatemali.</i>

1242
01:15:12,042 --> 01:15:14,880
Znaš, tehničar.
Ko bi pomislio?

1243
01:15:14,881 --> 01:15:17,118
Sada je u nevolji
sa Gvatemalom

1244
01:15:17,119 --> 01:15:19,857
ulaskom u zemlju
ilegalno.

1245
01:15:19,858 --> 01:15:21,359
Tada sam mu rekao,
znaš,

1246
01:15:21,360 --> 01:15:24,399
„Imam ujaka
ko bi ti mogao pomoći.

1247
01:15:24,400 --> 01:15:26,570
<i>Mislim da bi on mogao biti tvoj advokat</i>

1248
01:15:26,571 --> 01:15:29,643
<i>i izvući te
zemlju ako želiš."</i>

1249
01:15:29,644 --> 01:15:30,000
<i>McAfee, koji se traži
za ispitivanje</i>

1250
01:15:30,001 --> 01:15:31,580
<i>McAfee, koji se traži
za ispitivanje</i>

1251
01:15:31,581 --> 01:15:33,283
<i>u vezi
sa ubistvom u Belizeu,</i>

1252
01:15:33,284 --> 01:15:35,955
<i>kaže da će tražiti
azil u Gvatemali</i>

1253
01:15:35,956 --> 01:15:38,761
<i>i zadržao je visok profil
Gvatemalski advokat</i>

1254
01:15:38,762 --> 01:15:42,569
<i>i bivši državni tužilac
Telésforo Guerra.</i>

1255
01:15:42,570 --> 01:15:44,840
Dakle, kada je bio u Gvatemali,

1256
01:15:44,841 --> 01:15:47,412
da li je i dalje razmatran
osumnjičeni, ili je bio-‐

1257
01:15:50,318 --> 01:15:52,255
Pa si pokušao
da ga izruče?

1258
01:15:57,032 --> 01:15:59,999
<i>Interpol otkriven
Johnova tačna lokacija.</i>

1259
01:16:00,000 --> 01:16:00,205
<i>Interpol otkriven
Johnova tačna lokacija.</i>

1260
01:16:00,206 --> 01:16:03,443
<i>I</i> VICE <i>je bio jedina kamera</i>
<i>posada da uhvati njegovo hapšenje.</i>

1261
01:16:03,444 --> 01:16:05,314
- U čemu je problem?
- Pokušavaju da me uhapse

1262
01:16:05,315 --> 01:16:07,051
za dolazak u zemlju
ilegalno.

1263
01:16:07,052 --> 01:16:09,288
Zar me ne mogu vratiti
u Belize večeras?

1264
01:16:09,289 --> 01:16:11,059
- Ne, nikad. Nikad, nikad.
- Jeste li sigurni?

1265
01:16:11,060 --> 01:16:12,929
Možete li mi obećati, gospodine?
Jer nisam zabrinut

1266
01:16:12,930 --> 01:16:14,465
- o bilo čemu drugom.
– Naravno da neće

1267
01:16:14,466 --> 01:16:17,104
odvesti te u Belize, ne.
Nikad, nikad.

1268
01:16:17,105 --> 01:16:18,273
ići ću s tobom.

1269
01:16:18,274 --> 01:16:20,110
Vau, vau, čekaj.

1270
01:16:20,111 --> 01:16:22,248
<i>"Hvala Bogu da sam na mjestu</i>

1271
01:16:22,249 --> 01:16:24,787
<i>gdje ima malo razuma."</i>

1272
01:16:24,788 --> 01:16:29,028
To su bile riječi John McAfee
rekao je prije hapšenja

1273
01:16:29,029 --> 01:16:30,000
u Guatemala City
u srijedu uveče

1274
01:16:30,001 --> 01:16:31,667
u Guatemala City
u srijedu uveče

1275
01:16:31,668 --> 01:16:33,705
za ilegalan ulazak.

1276
01:16:36,978 --> 01:16:39,883
<i>Strpao sam u zatvor,
i sledećeg jutra,</i>

1277
01:16:39,884 --> 01:16:42,288
<i>namjeravali su me deportovati</i>

1278
01:16:42,289 --> 01:16:44,694
<i>nazad u Belize.</i>

1279
01:16:46,565 --> 01:16:48,701
<i>Moj advokat je došao u moju ćeliju.</i>

1280
01:16:48,702 --> 01:16:52,576
<i>"Rekao je, ne mogu da podnesem dokument
žalba do tri sata.</i>

1281
01:16:52,577 --> 01:16:55,915
<i>Dakle do tri,
mogu te deportovati."</i>

1282
01:16:55,916 --> 01:16:57,853
<i>Rekao je,
"Da li razumete?"</i>

1283
01:16:57,854 --> 01:16:59,999
<i>Idem, "Da,
Razumem u potpunosti."</i>

1284
01:17:00,000 --> 01:17:00,491
<i>Idem, "Da,
Razumem u potpunosti."</i>

1285
01:17:00,492 --> 01:17:03,029
<i>Na vidiku
od sklopljenih kamera,</i>

1286
01:17:03,030 --> 01:17:05,869
<i>John McAfee se iznenada onesvijestio,</i>

1287
01:17:05,870 --> 01:17:07,807
<i>i pojavio se
da izgubim svest.</i>

1288
01:17:09,376 --> 01:17:11,947
<i>Zato sam izabrao lažiranje
srčani udar.</i>

1289
01:17:11,948 --> 01:17:14,151
<i>John McAfee
je hitno prebačen u bolnicu,</i>

1290
01:17:14,152 --> 01:17:15,722
<i>žali se na bolove u grudima.</i>

1291
01:17:15,723 --> 01:17:17,324
<i>Prava scena je stvorena,</i>

1292
01:17:17,325 --> 01:17:18,861
<i>dok ga je odvezla hitna pomoć</i>

1293
01:17:18,862 --> 01:17:21,065
<i>od imigracije
pritvorski centar.</i>

1294
01:17:21,066 --> 01:17:24,005
<i>Odveli su me
bolnica u tri sata,</i>

1295
01:17:24,006 --> 01:17:26,409
<i>kada sam znao za žalbu
je podneseno.</i>

1296
01:17:26,410 --> 01:17:29,048
<i>Rekao sam, "Osjećam se bolje.
Želim da se vratim u zatvor,</i>

1297
01:17:29,049 --> 01:17:30,000
<i>na moj mobilni, hvala."</i>

1298
01:17:30,000 --> 01:17:30,986
<i>na moj mobilni, hvala."</i>

1299
01:17:30,987 --> 01:17:33,824
<i>I to su uradili.</i>

1300
01:17:33,825 --> 01:17:36,597
<i>A žalba je značila
da bi bilo</i>

1301
01:17:36,598 --> 01:17:40,070
<i>15 godina prije nego što su mogli
deportovati me nazad u Belize.</i>

1302
01:17:40,071 --> 01:17:43,678
<i>Pa, nije bilo u Gvatemali
interes da me zadrži u zatvoru</i>

1303
01:17:43,679 --> 01:17:46,082
<i>toliko godina,
pa sam deportovan</i>

1304
01:17:46,083 --> 01:17:48,921
<i>u Sjedinjene Države,
što sam želeo.</i>

1305
01:17:48,922 --> 01:17:52,529
Danas popodne se ukrcao
let nazad za Floridu.

1306
01:17:52,530 --> 01:17:55,233
<i>Usred medijskog ludila,
Gvatemalska policija</i>

1307
01:17:55,234 --> 01:17:57,606
<i>prisilio ga je da se ukrca
let za SAD.</i>

1308
01:18:03,417 --> 01:18:05,287
<i>Softverski programer John McAfee</i>

1309
01:18:05,288 --> 01:18:06,991
se vratio
u Sjedinjene Države.

1310
01:18:06,992 --> 01:18:08,828
<i>Pionir softvera
i dalje se traži</i>

1311
01:18:08,829 --> 01:18:10,999
<i>za ispitivanje u ubistvu
američkog državljanina</i>

1312
01:18:11,000 --> 01:18:12,869
<i>u Belizeu,
ali za sada je slobodan.</i>

1313
01:18:12,870 --> 01:18:14,539
i trenutno,
još uvek nije optužen

1314
01:18:14,540 --> 01:18:16,176
sa bilo kojim zločinom.

1315
01:18:18,749 --> 01:18:22,454
Ne mogu a da ne osjećam
da je uživao,

1316
01:18:22,455 --> 01:18:25,595
u svom umu, igrajući tu ulogu
neka vrsta majstora lutaka.

1317
01:18:25,596 --> 01:18:26,730
Imao je plan,

1318
01:18:26,731 --> 01:18:29,569
i on je orkestrirao
taj plan.

1319
01:18:29,570 --> 01:18:30,000
Šta je bolja priča?

1320
01:18:30,000 --> 01:18:30,806
Šta je bolja priča?

1321
01:18:30,807 --> 01:18:33,109
Ludi milioner u bekstvu.

1322
01:18:33,110 --> 01:18:34,646
Ali ti si me spasio.
Zašto?

1323
01:18:34,647 --> 01:18:37,151
Zato što si obratio pažnju
na priču.

1324
01:18:37,152 --> 01:18:38,788
Zato što ste glumili
kao ludak?

1325
01:18:38,789 --> 01:18:40,491
Jesam, i upalilo je.

1326
01:18:43,665 --> 01:18:47,505
<i>To je nešto
da valjda moram da naučim</i>

1327
01:18:47,506 --> 01:18:49,108
<i>da shvati da je to nešto</i>

1328
01:18:49,109 --> 01:18:50,912
<i>o čemu ne mogu ništa učiniti.</i>

1329
01:18:50,913 --> 01:18:52,649
Ne mogu to ispraviti.

1330
01:18:52,650 --> 01:18:54,018
Ne mogu to riješiti.

1331
01:18:54,019 --> 01:18:55,855
Ne mogu nikoga kazniti.

1332
01:18:55,856 --> 01:18:57,759
Ne mogu ništa osim

1333
01:18:57,760 --> 01:18:59,999
žalim zbog gubitka mog sina.

1334
01:19:00,000 --> 01:19:01,032
Žalim zbog gubitka mog sina.

1335
01:19:01,033 --> 01:19:02,603
I, uh-‐

1336
01:19:06,410 --> 01:19:08,447
Ne znam šta drugo
reći o tome.

1337
01:19:37,940 --> 01:19:39,476
<i>Mm-hmm.</i>

1338
01:19:41,146 --> 01:19:43,017
Da li je DNK testiran?

1339
01:19:45,789 --> 01:19:49,128
Nemamo nivo
sudsko-medicinskog vještačenja

1340
01:19:49,129 --> 01:19:52,167
procesuirati takav zločin.

1341
01:19:52,168 --> 01:19:54,371
- Dobro.
– To je činjenica.

1342
01:19:54,372 --> 01:19:57,177
Jedva smo počeli
dodirnuti otiske prstiju,

1343
01:19:57,178 --> 01:19:58,647
takve stvari.

1344
01:19:58,648 --> 01:19:59,999
I naša stopa ubistava/osuđivanja
je ispod 3%.

1345
01:20:00,000 --> 01:20:03,224
I naša stopa ubistava/osuđivanja
je ispod 3%.

1346
01:20:08,100 --> 01:20:09,770
- Stvarno?
- Ne.

1347
01:20:32,650 --> 01:20:35,656
<i>I ko je bio
u Johnovoj kući u to vrijeme?</i>

1348
01:20:51,353 --> 01:20:52,623
Mm-hmm.

1349
01:20:55,428 --> 01:20:58,333
<i>Nije bilo lako pronaći gotovinu.</i>

1350
01:20:58,334 --> 01:20:59,999
<i>Zato što nije želio
biti pronađen.</i>

1351
01:21:00,000 --> 01:21:00,605
<i>Zato što nije želio
biti pronađen.</i>

1352
01:21:00,606 --> 01:21:02,040
<i>Konačno, njegov prijatelj
Eddie Halliday</i>

1353
01:21:02,041 --> 01:21:04,179
<i>nagovorio ga da razgovara sa mnom.</i>

1354
01:21:26,289 --> 01:21:28,025
- Znaš?
- Pitao je

1355
01:21:28,026 --> 01:21:29,999
da stavi novac
na bankovnim računima ljudi?

1356
01:21:30,000 --> 01:21:31,520
Da stavi novac
na bankovnim računima ljudi?

1357
01:21:38,515 --> 01:21:40,885
Pa, reci mi šta se desilo

1358
01:21:40,886 --> 01:21:42,523
sa Gregom Faullom.

1359
01:21:57,018 --> 01:21:58,253
Koji je račun?

1360
01:22:09,275 --> 01:22:10,978
<i>Bio sam s njim te noći</i>

1361
01:22:10,979 --> 01:22:12,715
<i>kada je njegov komšija upucan.</i>

1362
01:22:12,716 --> 01:22:15,721
Bio je sa mnom u sobi.

1363
01:22:15,722 --> 01:22:17,860
<i>Kao, četiri ujutro,
još je bio tamo.</i>

1364
01:22:55,735 --> 01:22:57,639
A kakav je on bio?

1365
01:23:00,377 --> 01:23:01,614
Znaš, ovo, ono.

1366
01:23:07,559 --> 01:23:11,566
Bilo kada u tome
period kada je Greg ubijen,

1367
01:23:11,567 --> 01:23:15,774
jeste li ikada vidjeli Eddie Maca,
ili MAC-10 kod kuće?

1368
01:23:15,775 --> 01:23:18,279
Nije bio tamo te noći
pas je otrovan.

1369
01:23:18,280 --> 01:23:20,551
Ujutro je bio tamo.

1370
01:23:20,552 --> 01:23:23,624
<i>Video sam tog tipa-‐
ovaj tamnoputi tip.</i>

1371
01:23:23,625 --> 01:23:25,694
<i>MAC-10 zovu ga, da.</i>

1372
01:23:25,695 --> 01:23:28,567
<i>Vidio sam ga samo, kao,
samo sam ga ugledao.</i>

1373
01:23:28,568 --> 01:23:29,999
Bio je u sali
razgovarati s njim.

1374
01:23:30,000 --> 01:23:30,905
Bio je u sali
razgovarati s njim.

1375
01:23:30,906 --> 01:23:33,042
I upravo sam ušao, uzeo sok,

1376
01:23:33,043 --> 01:23:34,545
i vratio sam se u sobu.

1377
01:23:34,546 --> 01:23:36,415
Jeste li ga ikada više vidjeli?

1378
01:23:36,416 --> 01:23:37,886
Ne, nikad ga više nisam video.

1379
01:23:48,473 --> 01:23:50,411
Šta uraditi?

1380
01:23:52,114 --> 01:23:54,520
Znaš, da ubijem tipa.

1381
01:23:56,256 --> 01:23:57,958
<i>Da li vas je policija ikada ispitivala</i>

1382
01:23:57,959 --> 01:23:59,630
<i>o ubistvu Grega Faulla?</i>

1383
01:24:06,777 --> 01:24:08,280
Pa znaš-‐

1384
01:24:16,496 --> 01:24:17,766
Znaš?

1385
01:24:22,341 --> 01:24:24,579
<i>Pokušavao sam pronaći Eddieja McKoya</i>

1386
01:24:24,580 --> 01:24:28,152
<i>da ga pitam o tome
ove nove optužbe.</i>

1387
01:24:28,153 --> 01:24:29,999
<i>Na kraju je pristao
da se sretnemo drugi put.</i>

1388
01:24:30,000 --> 01:24:31,526
<i>Na kraju je pristao
da se sretnemo drugi put.</i>

1389
01:24:31,527 --> 01:24:33,664
<i>Kakve nove informacije
imate li za mene?</i>

1390
01:24:37,171 --> 01:24:39,475
Pa, istražio sam to.

1391
01:24:41,379 --> 01:24:43,650
Ok, u redu.
Gdje si bio?

1392
01:24:43,651 --> 01:24:46,556
kada je Greg Faull ubijen?

1393
01:24:46,557 --> 01:24:49,796
Možeš li mi reći
prava priča?

1394
01:24:49,797 --> 01:24:51,966
Dakle, otprilike u to vrijeme,
je li te John pitao

1395
01:24:51,967 --> 01:24:54,204
da uradim nešto
i dati vam novac?

1396
01:24:54,205 --> 01:24:57,177
Kao 5.000 dolara?

1397
01:24:57,178 --> 01:24:58,980
- Mm-hmm.
- Ne.

1398
01:24:58,981 --> 01:24:59,999
- Ne?
- Ne, nikad.

1399
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
- Ne?
- Ne, nikad.

1400
01:25:05,427 --> 01:25:06,764
Zašto se smiješ?

1401
01:25:13,210 --> 01:25:15,614
- Ne?
- Ne.

1402
01:25:15,615 --> 01:25:17,283
Dakle, nisi dobio 5.000 dolara

1403
01:25:17,284 --> 01:25:19,889
priključen na vaš račun?

1404
01:25:19,890 --> 01:25:23,162
Tako su neki ljudi rekli
vidjeli su te te noći.

1405
01:25:23,163 --> 01:25:25,901
I——i otišao si
u Johnovu kuću.

1406
01:25:25,902 --> 01:25:27,404
br.

1407
01:25:29,375 --> 01:25:30,000
- ‐ Oh, ne. Nikad.
- ‐ Nikad?

1408
01:25:30,001 --> 01:25:31,311
- ‐ Oh, ne. Nikad.
- ‐ Nikad?

1409
01:25:31,312 --> 01:25:33,551
- Nikad.
- U redu.

1410
01:25:39,161 --> 01:25:40,564
Dakle, John te nije unajmio

1411
01:25:40,565 --> 01:25:42,769
- da ubijem Grega Faulla?
- Ne, ne. Nikad.

1412
01:25:44,673 --> 01:25:46,375
a da jesi,
hoćeš li mi reći?

1413
01:25:46,376 --> 01:25:47,545
Ne, ja-‐pa‐‐

1414
01:25:52,555 --> 01:25:54,358
Mm-hmm.
u redu-‐

1415
01:25:56,864 --> 01:25:58,232
pa ja-‐
Samo pokušavam da shvatim

1416
01:25:58,233 --> 01:25:59,999
zašto bi neko ovo rekao.

1417
01:26:00,000 --> 01:26:01,080
Zašto bi neko ovo rekao.

1418
01:26:02,441 --> 01:26:03,777
- Ne mogu vam reći.
- U redu.

1419
01:26:03,778 --> 01:26:05,682
Jeste li imali alibi?

1420
01:26:10,758 --> 01:26:12,762
pa...

1421
01:26:14,700 --> 01:26:17,170
Mm-hmm.

1422
01:26:17,171 --> 01:26:20,009
<i>Hteo sam da se odjavim
Eddiejev alibi.</i>

1423
01:26:20,010 --> 01:26:22,381
<i>Ali bilo je previše opasno.</i>

1424
01:26:25,287 --> 01:26:28,893
<i>Idemo oko George Streeta
i postavljati pitanja?</i>

1425
01:26:28,894 --> 01:26:29,999
<i>Nije dobra ideja.</i>

1426
01:26:30,000 --> 01:26:31,000
<i>Nije dobra ideja.</i>

1427
01:26:32,769 --> 01:26:35,774
<i>♪ Vesela pop muzika ♪</i>

1428
01:26:35,775 --> 01:26:38,580
<i>♪ Idem u podzemlje ♪</i>

1429
01:26:38,581 --> 01:26:42,153
<i>♪ Izgubiću sebe
u gomili ♪</i>

1430
01:26:42,154 --> 01:26:44,558
<i>♪ Zaboravi moje nevolje... ♪</i>

1431
01:26:44,559 --> 01:26:46,228
<i>Sada se vratio
u Sjedinjenim Državama,</i>

1432
01:26:46,229 --> 01:26:47,931
<i>i toliko ljudi,
prišli bi mi</i>

1433
01:26:47,932 --> 01:26:49,769
i reci: "Hej, jesu li ikada
uhvatiti tog tipa?"

1434
01:26:49,770 --> 01:26:54,477
<i>♪ I sada je sve gotovo ♪</i>

1435
01:26:54,478 --> 01:26:57,584
<i>Zapamti
ono ludo vrijeme u Belizeu?</i>

1436
01:26:57,585 --> 01:26:59,999
<i>Kao da se to nije dogodilo.</i>

1437
01:27:00,000 --> 01:27:01,258
<i>Kao da se to nije dogodilo.</i>

1438
01:27:01,259 --> 01:27:03,863
<i>Izgledalo je kao John
živio punu fantaziju</i>

1439
01:27:03,864 --> 01:27:05,934
<i>ružnog Amerikanca koji živi veliki</i>

1440
01:27:05,935 --> 01:27:08,072
<i>u siromašnoj
Centralnoamerička zemlja.</i>

1441
01:27:08,073 --> 01:27:10,443
<i>Očigledno je pobjegao
sa mogućim ubistvom i silovanjem,</i>

1442
01:27:10,444 --> 01:27:12,280
<i>kupiti policiju,
kupovina mladih žena,</i>

1443
01:27:12,281 --> 01:27:14,652
<i>prepuštanje bizarnosti,
ponižavajući seks,</i>

1444
01:27:14,653 --> 01:27:18,292
<i>sve naizgled
bez posledica.</i>

1445
01:27:18,293 --> 01:27:20,764
Tako da moram zadržati javnost
zainteresovan za mene, zar ne?

1446
01:27:20,765 --> 01:27:22,333
- Da.
– Pa, ja to mogu

1447
01:27:22,334 --> 01:27:23,502
radeći bilo koji broj stvari.

1448
01:27:23,503 --> 01:27:24,772
biti loš momak,
biti dobar momak,

1449
01:27:24,773 --> 01:27:27,009
biti budala,
biti svo troje odjednom.

1450
01:27:27,010 --> 01:27:28,613
Uh, šta god je potrebno.

1451
01:27:28,614 --> 01:27:29,999
Pobegao je

1452
01:27:30,000 --> 01:27:31,017
Pobegao je

1453
01:27:31,018 --> 01:27:32,988
od nečega
da sada trčim za.

1454
01:27:32,989 --> 01:27:34,257
I u ovom slučaju,
želio je biti

1455
01:27:34,258 --> 01:27:35,994
Predsjednik Sjedinjenih Država.

1456
01:27:35,995 --> 01:27:39,334
<i>Antivirusni softver
pionir industrije, John McAfee,</i>

1457
01:27:39,335 --> 01:27:41,806
<i>ubacivši svoj šešir
predsjednički prsten 2016.</i>

1458
01:27:41,807 --> 01:27:44,444
Jeste li zaista već podnijeli zahtjev i
jesi li počeo skupljati novac?

1459
01:27:44,445 --> 01:27:46,214
Podneo sam papire u utorak.

1460
01:27:46,215 --> 01:27:47,784
Uh, zvanično se kandidujem,
da, gospođo.

1461
01:27:47,785 --> 01:27:49,788
Svi znamo da voli pažnju.

1462
01:27:49,789 --> 01:27:52,193
U redu, dakle, u bilo kom trenutku,

1463
01:27:52,194 --> 01:27:54,899
ako ne dobija toliko

1464
01:27:54,900 --> 01:27:57,470
medijske pažnje
kako bi on želio,

1465
01:27:57,471 --> 01:27:59,742
onda će apsolutno
uradi nešto nečuveno,

1466
01:27:59,743 --> 01:28:00,000
reci nešto nečuveno,
objaviti nešto nečuveno.

1467
01:28:00,001 --> 01:28:02,413
Reci nešto nečuveno,
objaviti nešto nečuveno.

1468
01:28:02,414 --> 01:28:05,186
Špijunske kamere su skrivene
u kaktusima.

1469
01:28:05,187 --> 01:28:07,123
Vlada
krišom analizira

1470
01:28:07,124 --> 01:28:08,860
naše verbalne komunikacije.

1471
01:28:08,861 --> 01:28:10,530
I koncept privatnosti

1472
01:28:10,531 --> 01:28:13,035
brzo se približava izumiranju.

1473
01:28:13,036 --> 01:28:15,139
Kandidiranje za predsjednika
je prilično nečuveno.

1474
01:28:15,140 --> 01:28:18,378
g. McAfee, kao predsjednik,
šta biste uradili sa ISIS-om?

1475
01:28:18,379 --> 01:28:21,619
ISIS je problem
prikupljanja obavještajnih podataka

1476
01:28:21,620 --> 01:28:23,222
više od bilo čega drugog.

1477
01:28:23,223 --> 01:28:24,892
Mislim, imamo kapacitet-‐
svakako-‐

1478
01:28:24,893 --> 01:28:28,398
da li neko radi teroristička dela
unutar Kine?

1479
01:28:28,399 --> 01:28:29,999
Ili unutar Rusije?
Ne, to se jednostavno ne dešava.

1480
01:28:30,000 --> 01:28:30,403
Ili unutar Rusije?
Ne, to se jednostavno ne dešava.

1481
01:28:30,404 --> 01:28:33,408
Oni su tako daleko ispred nas
sa stanovišta kibernetičke sigurnosti,

1482
01:28:33,409 --> 01:28:36,717
značenje, prikupljanje obavještajnih podataka
u modernom dobu.

1483
01:28:39,522 --> 01:28:41,491
<i>Dok je John bio
kandidiranje za predsjednika,</i>

1484
01:28:41,492 --> 01:28:44,164
<i>istraga o
Ubistvo Grega Faulla se nastavilo.</i>

1485
01:28:46,502 --> 01:28:50,042
<i>Početkom 2016.
Belizejske policijske snage</i>

1486
01:28:50,043 --> 01:28:53,248
<i>tražio pomoć od FBI-a.</i>

1487
01:28:53,249 --> 01:28:55,787
<i>Ovo je dozvolilo FBI agentima
istražiti</i>

1488
01:28:55,788 --> 01:28:58,458
<i>i potencijalno isprobati slučaj
u Sjedinjenim Državama</i>

1489
01:28:58,459 --> 01:28:59,999
<i>ako su uspeli da sakupe
dovoljno dokaza.</i>

1490
01:29:00,000 --> 01:29:03,201
<i>Ako bi mogli da sakupe
dovoljno dokaza.</i>

1491
01:29:03,202 --> 01:29:06,542
Večeras je izvještaj
ta Amy Emshwiller,

1492
01:29:06,543 --> 01:29:09,080
<i>jedna od McAfeeovih djevojaka
u to vreme,</i>

1493
01:29:09,081 --> 01:29:11,184
<i>je priveden
za ispitivanje</i>

1494
01:29:11,185 --> 01:29:12,888
<i>u Faullovom ubistvu.</i>

1495
01:29:12,889 --> 01:29:14,591
<i>Pokupila ju je policija,</i>

1496
01:29:14,592 --> 01:29:16,529
<i>koji su radili
sa FBI-jem</i>

1497
01:29:16,530 --> 01:29:18,166
<i>provaliti ubistvo.</i>

1498
01:29:23,544 --> 01:29:25,780
- Halo?
- Zdravo, Santiago.</i>

1499
01:29:25,781 --> 01:29:28,051
<i>Nanette je.</i>

1500
01:29:28,052 --> 01:29:29,999
<i>Upravo sam se prijavio
da vidim da li ih je bilo</i>

1501
01:29:30,000 --> 01:29:30,056
<i>Upravo sam se prijavio
da vidim da li ih je bilo</i>

1502
01:29:30,057 --> 01:29:33,229
<i>bilo kakav napredak od tebe
intervjuisao Amy i-‐</i>

1503
01:29:55,841 --> 01:29:59,113
- ‐ <i>Edi Mekoj?</i>
<i>- - Da.</i>

1504
01:29:59,114 --> 01:30:00,000
<i>Nisam mogao vjerovati
ta Džonova devojka</i>

1505
01:30:00,001 --> 01:30:01,251
<i>Nisam mogao vjerovati
ta Džonova devojka</i>

1506
01:30:01,252 --> 01:30:03,623
<i>također prstima Eddie McKoy.</i>

1507
01:30:03,624 --> 01:30:06,461
<i>Odjekivalo je ono što mi je Cash rekao.</i>

1508
01:30:06,462 --> 01:30:08,800
<i>Ali bez DNK testa
da odgovara noktu,</i>

1509
01:30:08,801 --> 01:30:11,872
<i>nema dovoljno dokaza
da izvrši bilo kakva hapšenja.</i>

1510
01:30:11,873 --> 01:30:15,280
<i>Morali bi pronaći Eddieja
da vidim da li mu se DNK podudara.</i>

1511
01:30:17,652 --> 01:30:20,523
<i>Nekoliko dana kasnije,
Eddie mi je poslao mejl.</i>

1512
01:30:20,524 --> 01:30:22,994
<i>On napušta Belize.
Za dobro.</i>

1513
01:30:22,995 --> 01:30:25,701
<i>Pa zašto odlaziš?</i>

1514
01:30:32,481 --> 01:30:34,719
<i>Neko je pucao na tebe
u vašem domu?</i>

1515
01:30:43,537 --> 01:30:45,707
<i>Ima li nešto
imati veze sa Johnom?</i>

1516
01:30:45,708 --> 01:30:48,446
<i>Ili je potpuno odvojeno
posao?</i>

1517
01:31:00,871 --> 01:31:02,942
<i>Zašto misliš
želi da te povrijedi?</i>

1518
01:31:04,979 --> 01:31:07,851
<i>Ono što si mi rekao nije-‐</i>

1519
01:31:07,852 --> 01:31:09,889
‐ <i>Mislim, drugo-‐</i>
<i>- Oh, da, da.</i>

1520
01:31:14,498 --> 01:31:17,170
‐ <i>Znaš-‐</i>
‐ <i>Ali ne sve.</i>

1521
01:31:18,840 --> 01:31:20,511
<i>Previše je komplikovano?</i>

1522
01:31:23,182 --> 01:31:24,585
<i>I, znaš?</i>

1523
01:31:24,586 --> 01:31:26,388
<i>Odlazite li sutra?</i>

1524
01:31:29,929 --> 01:31:30,000
<i>♪ Zamišljena muzika ♪</i>

1525
01:31:30,001 --> 01:31:32,433
<i>♪ zamišljena muzika ♪</i>

1526
01:31:32,434 --> 01:31:34,370
<i>John je prisustvovao
Libertarijanska debata</i>

1527
01:31:34,371 --> 01:31:36,040
<i>u New Yorku.</i>

1528
01:31:36,041 --> 01:31:37,711
<i>Slali smo e-poštu, slali poruke,</i>

1529
01:31:37,712 --> 01:31:40,282
<i>pričamo telefonom cijele godine.</i>

1530
01:31:40,283 --> 01:31:41,719
<i>Ali ovo bi bilo prvi put</i>

1531
01:31:41,720 --> 01:31:43,121
<i>Sreo sam se s njim licem u lice.</i>

1532
01:31:43,122 --> 01:31:44,791
Dobro mu ide
u anketama.

1533
01:31:44,792 --> 01:31:45,628
- U redu.
- On je jedan od

1534
01:31:45,629 --> 01:31:46,629
prva tri kandidata

1535
01:31:46,630 --> 01:31:47,998
u Libertarijanskoj stranci.

1536
01:31:47,999 --> 01:31:50,335
- Da.
– Pa hajdemo unutra.

1537
01:31:50,336 --> 01:31:51,840
U redu.

1538
01:31:56,816 --> 01:31:58,152
Jeste li spremni?

1539
01:31:59,956 --> 01:32:00,000
Johne, htjela sam
da ti čestitam.

1540
01:32:00,001 --> 01:32:02,092
Johne, htjela sam
da ti čestitam.

1541
01:32:02,093 --> 01:32:04,130
‐ Na‐‐ na čemu?
- U vašoj kampanji.

1542
01:32:04,131 --> 01:32:05,800
‐ Oh, naša kamera‐‐
- Tako si dobro prošao.

1543
01:32:05,801 --> 01:32:07,871
– Hvala vam puno.
– Da li se osećate optimistično?

1544
01:32:07,872 --> 01:32:09,273
- Oh, apsolutno.
- Da.

1545
01:32:09,274 --> 01:32:11,477
Ne vidim kako mogu izgubiti.
Ozbiljan sam.

1546
01:32:11,478 --> 01:32:13,481
- Mm-hmm.
- Dakle, um, mislim,

1547
01:32:13,482 --> 01:32:15,720
na osnovu brojeva-‐
samo mi govore brojevima

1548
01:32:15,721 --> 01:32:17,089
da-‐da ga imam.

1549
01:32:17,090 --> 01:32:19,126
Jeste li još uvijek u kontaktu?
sa ljudima iz Belizea?

1550
01:32:19,127 --> 01:32:21,230
naravno da,
Imam mnogo prijatelja tamo.

1551
01:32:21,231 --> 01:32:23,134
- Prepoznajete li me?
- Ne znam.

1552
01:32:23,135 --> 01:32:24,470
- Ne?
- Ne.

1553
01:32:24,471 --> 01:32:26,909
- Ja sam Nanette.
- Ti si Nanette.

1554
01:32:26,910 --> 01:32:28,078
- Da.
- Oh, u redu.

1555
01:32:28,079 --> 01:32:29,648
Pa, drago mi je, Nanette.

1556
01:32:29,649 --> 01:32:30,000
- Drago mi je.
‐ A jesu li ovo tvoji ljudi?

1557
01:32:30,001 --> 01:32:31,785
- Drago mi je.
‐ A jesu li ovo tvoji ljudi?

1558
01:32:31,786 --> 01:32:33,088
– Ovo su moji ljudi.
- U redu, molim vas okrenite se

1559
01:32:33,089 --> 01:32:34,290
- isključene su vam kamere.
- Zašto?

1560
01:32:34,291 --> 01:32:35,827
Ne želim biti
na vašoj kameri.

1561
01:32:35,828 --> 01:32:37,096
Mogu li dobiti tvoju
paznja, molim?

1562
01:32:37,097 --> 01:32:38,699
Mi smo na javnom događaju.

1563
01:32:38,700 --> 01:32:40,970
Mogu li dobiti sve
državnih službenika,

1564
01:32:40,971 --> 01:32:44,376
nove, sve od
delegati iz okruga,

1565
01:32:44,377 --> 01:32:46,347
uđi u hodnik tamo

1566
01:32:46,348 --> 01:32:49,053
gde možemo imati sastanak
gde je malo tiho.

1567
01:32:49,054 --> 01:32:50,355
– Hvala vam puno.
- Hvala.

1568
01:32:50,356 --> 01:32:53,228
Odlaziš li, John?

1569
01:32:53,229 --> 01:32:54,966
ćao.

1570
01:32:57,972 --> 01:32:59,741
<i>Manje od sat vremena kasnije,</i>

1571
01:32:59,742 --> 01:33:00,000
<i>John mi je poslao gomilu mejlova.</i>

1572
01:33:00,001 --> 01:33:03,381
<i>John mi je poslao gomilu mejlova.</i>

1573
01:33:03,382 --> 01:33:06,187
<i>Svaki više neprijateljski
nego prošli.</i>

1574
01:33:06,188 --> 01:33:09,126
<i>♪ Zloslutna muzika ♪</i>

1575
01:33:09,127 --> 01:33:14,137
<i>♪♪♪</i>

1576
01:33:24,992 --> 01:33:27,564
<i>Nekoliko sedmica kasnije,
na Libertarijanskoj osnovnoj školi,</i>

1577
01:33:27,565 --> 01:33:29,999
<i>John je došao drugi,
izgubio od Garyja Johnsona.</i>

1578
01:33:30,000 --> 01:33:31,972
<i>John je došao drugi,
izgubio od Garyja Johnsona.</i>

1579
01:33:31,973 --> 01:33:33,576
<i>Ali on nastavlja
uzeti u obzir</i>

1580
01:33:33,577 --> 01:33:37,482
<i>glavni igrač
u svijetu sajber sigurnosti.</i>

1581
01:33:37,483 --> 01:33:41,725
Kažu nam iz korporacija
na vlasti i naša vlada,

1582
01:33:41,726 --> 01:33:45,432
da ako nemamo šta da krijemo,

1583
01:33:45,433 --> 01:33:47,570
zašto bi nas onda bilo briga?

1584
01:33:47,571 --> 01:33:51,277
<i>On je imenovan za generalnog direktora
MGT Capital Investments.</i>

1585
01:33:51,278 --> 01:33:56,120
<i>I nakon objave,
dionice su porasle preko 700%.</i>

1586
01:33:56,121 --> 01:33:57,924
<i>Imam ga na Google Alerts,</i>

1587
01:33:57,925 --> 01:33:59,999
<i>i svaki dan
ima više priča</i>

1588
01:34:00,000 --> 01:34:00,096
<i>i svaki dan
ima više priča</i>

1589
01:34:00,097 --> 01:34:01,932
<i>u glavnoj štampi</i>

1590
01:34:01,933 --> 01:34:05,138
<i>o tome da je John
stručnjak za sajber sigurnost.</i>

1591
01:34:05,139 --> 01:34:07,042
Ponovo se legitimisao.

1592
01:34:07,043 --> 01:34:10,415
To je nevjerovatna tranzicija.

1593
01:34:10,416 --> 01:34:14,423
<i>On govori o tome
Internet sigurnost.</i>

1594
01:34:14,424 --> 01:34:17,329
<i>On govori o iPhone uređajima.
Znate, on govori o</i>

1595
01:34:17,330 --> 01:34:20,068
<i>prava privatnost,
sigurnosna pitanja našeg vremena.</i>

1596
01:34:20,069 --> 01:34:22,272
I on to radi
sa autoritativnim,

1597
01:34:22,273 --> 01:34:23,408
„Ja sam John McAfee.

1598
01:34:23,409 --> 01:34:24,844
Ja nisam onaj John McAfee

1599
01:34:24,845 --> 01:34:27,449
koji je jurio
džungla u bijegu."

1600
01:34:27,450 --> 01:34:29,999
<i>Ovo je John McAfee,
sada se vratim njegovom imenjaku,</i>

1601
01:34:30,000 --> 01:34:31,190
<i>Ovo je John McAfee,
sada se vratim njegovom imenjaku,</i>

1602
01:34:31,191 --> 01:34:35,733
<i>online sigurnost, nekako, guru.</i>

1603
01:34:35,734 --> 01:34:37,603
Čak i moji prijatelji, znaš,
oni misle,

1604
01:34:37,604 --> 01:34:42,613
„Oh, on je taj, znaš,
on je taj genije za bezbednost.

1605
01:34:42,614 --> 01:34:44,283
Znate, McAfee softver."

1606
01:34:44,284 --> 01:34:48,625
Oni--oni misle da je buntovnik,
kao i ja.

1607
01:34:48,626 --> 01:34:50,128
Mislim, oni misle
on je ekscentričan.

1608
01:34:50,129 --> 01:34:51,397
oni misle,
"Oh, on je kokain."

1609
01:34:51,398 --> 01:34:52,834
Znaš?
„Ah, koga briga?

1610
01:34:52,835 --> 01:34:54,503
Sve dok ima
briljantne ideje."

1611
01:34:54,504 --> 01:34:56,240
To sam i mislio.

1612
01:34:56,241 --> 01:34:59,999
I vidim da je povratio to-‐

1613
01:35:00,000 --> 01:35:00,249
I vidim da je povratio to-‐

1614
01:35:00,250 --> 01:35:04,423
znate, ta reputacija.

1615
01:35:04,424 --> 01:35:05,960
<i>To je isti obrazac.</i>

1616
01:35:05,961 --> 01:35:07,930
<i>Pokušava da se ponovo osmisli.</i>

1617
01:35:07,931 --> 01:35:12,040
<i>On postaje mlad,
dojmljivi ljudi uključeni.</i>

1618
01:35:13,409 --> 01:35:15,379
I opasan je.

1619
01:35:38,626 --> 01:35:41,631
<i>♪ Instrumentalna klavirska muzika ♪</i>

1620
01:35:41,632 --> 01:35:46,642
<i>♪♪♪</i>

1621
01:36:16,636 --> 01:36:21,646
<i>♪♪♪</i>

1622
01:36:28,325 --> 01:36:29,999
Oh, dobro.

1623
01:36:30,000 --> 01:36:31,000
Oh, dobro.

1624
01:36:31,832 --> 01:36:33,168
br.